Shloka 106
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
वामभागे वृतं लक्ष्यं विष्णुनान्यत्र सेविनम्
Transliteration
vāmabhāge vṛtaṃ lakṣyaṃ viṣṇunānyatra sevinam
Translation
Ở phía trái hiện rõ một dấu tướng, được Đức Vishnu bao bọc; người phụng sự ấy không thờ kẻ nào khác ngoài Vishnu.
Word by Word
वामभागेin the left side/portion
वामभागे:
अधिकरण (अधिकरणम्/Locative)
TypeNoun
Rootवाम-भाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; वामस्य भागः इति षष्ठी-तत्पुरुष
वृतम्covered, encircled
वृतम्:
विशेषण (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootवृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘covered/encircled’
लक्ष्यम्the mark/target (to be noted)
लक्ष्यम्:
कर्म (कर्म/Accusative object)
TypeNoun
Rootलक्ष्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
विष्णुनाby/with Vishnu
विष्णुना:
करण (करणम्/Instrument)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
अन्यत्रelsewhere
अन्यत्र:
अधिकरण (अधिकरणम्)
TypeIndeclinable
Rootअन्यत्र (अव्यय)
Formअव्यय; स्थानवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)
सेविनम्a servant/worshipper
सेविनम्:
कर्म (कर्म/Accusative object)
TypeNoun
Rootसेविन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; ‘one who serves’