Shloka 105

Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva

Lalitopākhyāna Context

Devanagari script

स्वयंव्यक्तमिह श्रीशमित्रेशांबासमन्वितम् / श्रीकामगिरिपीठं तु साक्षाच्छ्रीपुरमध्यगम्

Transliteration

svayaṃvyaktamiha śrīśamitreśāṃbāsamanvitam / śrīkāmagiripīṭhaṃ tu sākṣācchrīpuramadhyagam

Translation

Nơi đây là Thánh tọa Śrīkāmagiri tự hiển lộ, có Śrī-Śamitreśā cùng Ambā ngự trị; quả thật ở ngay trung tâm của Śrīpura.

Word by Word

• स्वयम्-व्यक्तम्: self-manifest
• स्वयम्-व्यक्तम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: स्वयम् (अव्यय) + व्यक्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; avyayībhāva ‘self-manifest’ (used adjectivally)

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)
• Form: Indeclinable adverb of place

• श्री-शमित्र-ईश-अम्बा-समन्वितम्: accompanied by Śrī, Śamitra, Īśa and Ambā
• श्री-शमित्र-ईश-अम्बा-समन्वितम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्री + शमित्र + ईश + अम्बा + समन्वित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; multi-member determinative compound ‘endowed with Śrī, Śamitra, Īśa and Ambā’

• श्री-कामगिरि-पीठम्: the Śrī-Kāmagiri seat (pīṭha)
• श्री-कामगिरि-पीठम्: Karta/Karma (context-dependent; nominal predicate)
• Type: Noun
• Root: श्री + कामगिरि + पीठ (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; ‘seat of Śrī-Kāmagiri’

• तु: indeed/but
• तु: Discourse particle (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: Indeclinable particle (निपात)

• साक्षात्: directly/in person
• साक्षात्: Kriyāviśeṣaṇa/Emphasis (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: साक्षात् (अव्यय)
• Form: Indeclinable adverb

• श्रीपुर-मध्यगम्: situated in the midst of Śrīpura
• श्रीपुर-मध्यगम्: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: श्रीपुर + मध्यग (कृदन्त-प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; ‘situated in the middle of Śrīpura’ (मध्यग = ‘gone/located in the middle’)