Shloka 107
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
चिदानन्दाकाररूपं सर्वपीठाधिदैवतम् / अदृश्यमूर्तिमव्यक्तमादधार यथा विधि
Transliteration
cidānandākārarūpaṃ sarvapīṭhādhidaivatam / adṛśyamūrtimavyaktamādadhāra yathā vidhi
Translation
Ngài mang hình tướng của Chân thức và Hỷ lạc, là vị thần tối thượng của mọi Pīṭha; với thân tướng vô hình, bất hiển, Ngài được an lập đúng theo nghi pháp.
Word by Word
चिदानन्दाकाररूपम्having the form/shape of consciousness and bliss
चिदानन्दाकाररूपम्:
कर्म (कर्म/Accusative object)
TypeAdjective
Rootचित्-आनन्द-आकार-रूप (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (चित्+आनन्दः → चिदानन्द; चिदानन्दस्य आकारः; तस्य रूपम्)
सर्वपीठाधिदैवतम्the presiding deity of all sacred seats
सर्वपीठाधिदैवतम्:
कर्म (कर्म/Accusative object)
TypeNoun
Rootसर्व-पीठ-अधिदैवत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; षष्ठी/सप्तमी-तत्पुरुषभावः: सर्वेषां पीठानाम् अधिदैवतम्
अदृश्यमूर्तिम्an invisible form
अदृश्यमूर्तिम्:
कर्म (कर्म/Accusative object)
TypeNoun
Rootअदृश्य-मूर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्मधारयः: अदृश्या मूर्तिः यस्याः सा
अव्यक्तम्unmanifest
अव्यक्तम्:
विशेषण (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअव्यक्त (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; ‘unmanifest’
आदधारhe established/placed
आदधार:
क्रिया (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootआ + धृ (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; ‘he placed/held/established’
यथाas, according to
यथा:
क्रियाविशेषण (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; उपमान/प्रकारवाचक (manner)
विधिrule, prescribed method
विधि:
क्रियाविशेषण (क्रियाविशेषणम्)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; अव्ययीभाववत् प्रयोगः ‘यथा विधि’ = ‘according to rule’