Shloka 104
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
विष्णुं शिवं च स्वस्थाने समाधाय समाहितः / प्रतिसंवत्सरं तत्र सेवां कुरुदृढाशय
Transliteration
viṣṇuṃ śivaṃ ca svasthāne samādhāya samāhitaḥ / pratisaṃvatsaraṃ tatra sevāṃ kurudṛḍhāśaya
Translation
Với tâm định tĩnh và chuyên nhất, hãy an vị Vishnu và Shiva đúng nơi của các Ngài; và mỗi năm, tại đó, hãy kiên tâm phụng sự thờ cúng.
Word by Word
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
शिवम्Śiva
शिवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
FormIndeclinable conjunction
स्वस्थानेin (their) proper place
स्वस्थाने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootस्व + स्थान (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; ‘in their own place’
समाधायhaving established
समाधाय:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; prior action)
TypeVerb
Rootसम्-आ-धा (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (ल्यप्); ‘having placed/established’
समाहितःcomposed/attentive
समाहितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसम्-आ-धा (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; ‘collected/attentive’
प्रति-संवत्सरम्every year
प्रति-संवत्सरम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रति (अव्यय) + संवत्सर (प्रातिपदिक)
FormAvyayībhāva used adverbially; ‘every year’
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
FormIndeclinable adverb of place
सेवाम्service/worship
सेवाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसेवा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
कुरुdo/perform
कुरु:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
FormImperative (लोट्), 2nd Person (मध्यमपुरुष), Singular; parasmaipada
दृढ-आशयO firm-minded one
दृढ-आशय:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदृढ + आशय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative (8th/सम्बोधन), Singular; addressed person; ‘firm-intentioned’