Shloka 103
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
अथाकाशगिरा देवी ब्रह्माणमिदमब्रवीत्
Transliteration
athākāśagirā devī brahmāṇamidamabravīt
Translation
Bấy giờ, Nữ Thần cất tiếng từ hư không mà nói với Phạm Thiên như sau.
Word by Word
अथthen
अथ:
Discourse (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
FormIndeclinable discourse marker (निपात)
आकाश-गिराwith a heavenly voice
आकाश-गिरा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootआकाश + गिर्/गिरा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; ‘with a voice from the sky’
देवीthe Goddess
देवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
ब्रह्माणम्Brahmā
ब्रह्माणम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
इदम्this
इदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; object of speech (‘this’)
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
FormImperfect (लङ्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular; parasmaipada