Shloka 73

महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्

Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī

Devanagari script

एतच्चक्रे पालिका तु मुद्रा द्राविणिकाभिधा / नित्या कलान्तरादूर्ध्वं धिष्ण्य मत्यन्तसुन्दरम्

Transliteration

etaccakre pālikā tu mudrā drāviṇikābhidhā / nityā kalāntarādūrdhvaṃ dhiṣṇya matyantasundaram

Translation

Trong cakra này, vị hộ trì là Mudrā, được gọi là Drāviṇikā. Nityā vượt lên trên mọi phân chia của kalā, an trụ nơi thánh địa tuyệt mỹ vô song.

Word by Word

• etat: this
• etat: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: etad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Napumsakaliṅga (नपुंसकलिङ्ग), Prathamā/Dvitīyā (1st/2nd), Ekavacana; used adjectivally

• cakre: in the cakra
• cakre: Adhikaraṇa (अधिकरण/Location)
• Type: Noun
• Root: cakra (चक्र, प्रातिपदिक)
• Form: Napumsakaliṅga, Saptamī vibhakti (7th/Locative), Ekavacana

• pālikā: the guardian (f.)
• pālikā: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: pālikā (पालिका, प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana

• tu: indeed
• tu: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: Nipāta/particle (निपात)

• mudrā: Mudrā (name)
• mudrā: Karta (कर्ता/Apposition)
• Type: Noun
• Root: mudrā (मुद्रा, प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana

• drāviṇikā-abhidhā: called Drāviṇikā
• drāviṇikā-abhidhā: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: drāviṇikā (द्राविणिका, प्रातिपदिक) + abhidhā (अभिधा, प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa: ‘drāviṇikāyāḥ abhidhā’ = ‘having the name Drāviṇikā’

• nityā: Nityā (a goddess)
• nityā: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: nityā (नित्या, प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana

• kalāntarāt: from the interval/another phase
• kalāntarāt: Apādāna (अपादान/Source)
• Type: Noun
• Root: kalāntara (कलान्तर, प्रातिपदिक)
• Form: Napumsakaliṅga, Pañcamī vibhakti (5th/Ablative), Ekavacana

• ūrdhvam: upwards/above
• ūrdhvam: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: ūrdhva (ऊर्ध्व, प्रातिपदिक/avyaya-prayoga)
• Form: Avyaya (अव्यय), adverb (क्रियाविशेषण)

• dhiṣṇyam: abode/seat
• dhiṣṇyam: Karma (कर्म/Object)
• Type: Noun
• Root: dhiṣṇya (धिष्ण्य, प्रातिपदिक)
• Form: Napumsakaliṅga, Prathamā/Dvitīyā (1st/2nd), Ekavacana

• ati-anta-sundaram: exceedingly beautiful
• ati-anta-sundaram: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: ati (अति, अव्यय) + anta (अन्त, प्रातिपदिक) + sundara (सुन्दर, प्रातिपदिक)
• Form: Napumsakaliṅga, Prathamā/Dvitīyā (1st/2nd), Ekavacana; avyayībhāva with intensifier ‘ati’ → ‘exceedingly’