Shloka 72

महापद्माटव्यार्घ्यस्थापनकथनम्

Establishing the Arghya in the Mahāpadmāṭavī

Devanagari script

एतास्तु गुप्तयोगिन्यस्त्रिपुरेशी तु चक्रिणी / सर्वाशापूरिकाभिख्या चक्राधिष्ठानदेवता

Transliteration

etāstu guptayoginyastripureśī tu cakriṇī / sarvāśāpūrikābhikhyā cakrādhiṣṭhānadevatā

Translation

Đây là các Yoginī bí mật; Tripureśī là Đấng cầm bánh xe (cakra). Ngài được gọi là Sarvāśāpūrikā, vị thần hộ trì nơi trụ xứ của cakra.

Word by Word

• etāḥ: these (f.)
• etāḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: etad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Prathamā vibhakti (1st/Nominative), Bahuvacana (Plural)

• tu: but/indeed
• tu: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: Nipāta/particle (निपात)

• gupta-yoginyaḥ: the hidden yoginīs
• gupta-yoginyaḥ: Karta (कर्ता/Subject)
• Type: Noun
• Root: gupta (गुप्त, प्रातिपदिक) + yoginī (योगिनी, प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; karmadhāraya-samāsa (कर्मधारय) ‘guptāḥ yoginyaḥ’

• tripureśī: (she who is) Lady of Tripurā
• tripureśī: Viśeṣaṇa (विशेषण/epithet)
• Type: Noun
• Root: tripura (त्रिपुरा, प्रातिपदिक) + īśī (ईशी, प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष) ‘tripurāyāḥ īśī’

• tu: and/indeed
• tu: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: tu (अव्यय)
• Form: Nipāta/particle (निपात)

• cakriṇī: the discus-bearer (f.)
• cakriṇī: Viśeṣaṇa (विशेषण/epithet)
• Type: Noun
• Root: cakrinī (चक्रिणी, प्रातिपदिक)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana

• sarva-āśā-pūrikā-abhikhyā: named ‘Fulfiller of all hopes’
• sarva-āśā-pūrikā-abhikhyā: Viśeṣaṇa (विशेषण/epithet)
• Type: Adjective
• Root: sarva (सर्व) + āśā (आशा) + pūrikā (पूरिका) + abhikhyā (अभिख्या)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; multi-member tatpuruṣa: ‘sarvāḥ āśāḥ pūrayati’ + ‘abhikhyā’ = ‘named as fulfiller of all hopes’

• cakra-adhiṣṭhāna-devatā: the presiding deity of the cakra-seat
• cakra-adhiṣṭhāna-devatā: Karta (कर्ता/Predicate nominative)
• Type: Noun
• Root: cakra (चक्र) + adhiṣṭhāna (अधिष्ठान) + devatā (देवता)
• Form: Strīliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa: ‘cakrasya adhiṣṭhānasya devatā’