Shloka 6
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
हेमप्राकारचक्रस्य पुष्परागमयस्य च / अन्तरे या स्वली सापि पुष्परागमयी स्मृता
Transliteration
hemaprākāracakrasya puṣparāgamayasya ca / antare yā svalī sāpi puṣparāgamayī smṛtā
Translation
Trong vòng thành lũy bằng vàng, lại được kết thành từ bảo thạch Puṣparāga; dải viền thanh nhã ở bên trong ấy cũng được ghi nhớ là làm bằng Puṣparāga.
Word by Word
हेमप्राकारचक्रस्यof the golden rampart-circle (enclosure)
हेमप्राकारचक्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootहेम + प्राकार + चक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/षष्ठी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (hemaprākāra-cakra)
पुष्परागमयस्यmade of topaz
पुष्परागमयस्य:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुष्पराग + मय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; तृतीया-तत्पुरुषार्थे (puṣparāga-maya = made of topaz)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
अन्तरेinside/within
अन्तरे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; स्थानाधिकरण (locative of place)
याwhich (she)
या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; सम्बन्धसूचक-यत् (relative pronoun)
स्वलीthe inner wall/partition (svalī)
स्वली:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्वली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; नामपद (proper/common noun)
साthat (she)
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; निर्देशार्थक (demonstrative pronoun)
अपिalso
अपि:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अप्यर्थे ‘also/even’
पुष्परागमयीmade of topaz
पुष्परागमयी:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपुष्पराग + मय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तृतीया-तत्पुरुषार्थे (made of topaz)
स्मृताis said/considered
स्मृता:
Kriyā (क्रिया/Predicate)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘is said/considered’