Shloka 26
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
गीर्वाणगण्यनारीणां स्फुरत्सौभाग्यसंपदाम् / एताः समस्ता गन्धर्वैः सार्धमर्चन्ति चक्रिणीम्
Transliteration
gīrvāṇagaṇyanārīṇāṃ sphuratsaubhāgyasaṃpadām / etāḥ samastā gandharvaiḥ sārdhamarcanti cakriṇīm
Translation
Những thiên nữ đáng tôn xưng giữa hàng chư thiên, rực sáng phúc duyên và mỹ đức; tất thảy các nàng ấy cùng với các Gandharva đồng lòng lễ bái, tán dương Đấng Cakriṇī (Bậc mang Luân).
Word by Word
गीर्वाण-गण्य-नारीणाम्of the women esteemed among the gods
गीर्वाण-गण्य-नारीणाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootगीर्वाण (प्रातिपदिक) + गण्य (कृदन्त/प्रातिपदिक) + नारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; समासः—तत्पुरुषः (गीर्वाणानां गण्याः नारीः = ‘women worthy of being counted among the gods’)
स्फुरत्-सौभाग्य-संपदाम्of (their) shining fortunes/prosperities
स्फुरत्-सौभाग्य-संपदाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootस्फुरत् (कृदन्त, √स्फुर् धातु) + सौभाग्य (प्रातिपदिक) + संपद्/संपत् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; समासः—कर्मधारयः (स्फुरत् = ‘shining’ qualifying ‘sau-bhāgya-saṃpad’)
एताःthese (women)
एताः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
समस्ताःall together, entire
समस्ताः:
कर्ता-विशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootसमस्त (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying ‘etāḥ’)
गन्धर्वैःwith the Gandharvas
गन्धर्वैः:
सहकारक/सहयोग (Instrument of accompaniment)
TypeNoun
Rootगन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
सार्धम्together with
सार्धम्:
सम्बन्धसूचक (Accompaniment marker)
TypeIndeclinable
Rootसार्धम् (अव्यय)
Formअव्यय; उपसर्गार्थक/सह-अर्थे (indeclinable meaning ‘together/with’)
अर्चन्तिworship, honor
अर्चन्ति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√अर्च् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपदम्
चक्रिणीम्the discus-bearing (goddess)
चक्रिणीम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootचक्रिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; ‘चक्रधारिणी’ (the discus-bearing goddess)