Shloka 25
श्रीनगर-त्रिपुरा-सप्तकक्षा-पालकदेवताप्रकाशनम्
Revelation of the Guardian Deities of Śrīnagara-Tripurā’s Seven Enclosures
Devanagari script
सौदामिनी च पीयूषं दक्षकन्या जलं तथा / जन्मनः कारणान्येतान्या मनन्ति मनीषिणः
Transliteration
saudāminī ca pīyūṣaṃ dakṣakanyā jalaṃ tathā / janmanaḥ kāraṇānyetānyā mananti manīṣiṇaḥ
Translation
Lại có Saudāminī, cam lộ (Pīyūṣa), ái nữ của Dakṣa, và cả nước nữa; các bậc hiền triết cho rằng những điều ấy là các nhân duyên của sự sinh thành.
Word by Word
सौदामिनीSaudāminī (lightning)
सौदामिनी:
कर्ता/उद्देश्य (Subject in list)
TypeNoun
Rootसौदामिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
पीयूषम्nectar
पीयूषम्:
कर्ता/उद्देश्य (Subject in list)
TypeNoun
Rootपीयूष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (contextually item in list: प्रथमा)
दक्ष-कन्याDakṣa’s daughter
दक्ष-कन्या:
कर्ता/उद्देश्य (Subject in list)
TypeNoun
Rootदक्ष (प्रातिपदिक) + कन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (दक्षस्य कन्या)
जलम्water
जलम्:
कर्ता/उद्देश्य (Subject in list)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (contextually item in list: प्रथमा)
तथाlikewise
तथा:
समुच्चय/क्रियाविशेषण (Additive/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formप्रकार/समुच्चयार्थक अव्यय (thus/also)
जन्मनःof birth
जन्मनः:
सम्बन्ध (Genitive/Relation)
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
कारणानिcauses
कारणानि:
विधेय (Predicate nominal)
TypeNoun
Rootकारण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन (contextually predicate-nominative: प्रथमा)
एतानिthese
एतानि:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; विशेषणम् (agreeing with कारणानि)
आindeed/fully
आ:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootआ (अव्यय)
Formउपसर्ग/निपात (particle; here with मनन्ति as intensifier/limit)
मनन्तिthey consider/think
मनन्ति:
क्रिया (Predicate)
TypeVerb
Rootमन् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
मनीषिणःthe wise
मनीषिणः:
कर्ता (Karta/Agent)
TypeNoun
Rootमनीषिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन