Shloka 4
Śrīpura-Nirmāṇa-Prastāva (Inquiry into Śrīpura and its Construction) / “The Proposal to Build Śrīpura”
Devanagari script
कृत्वा वैवाहिकीं लीलां ब्रह्माद्यैः प्रार्थिता पुनः / व्यजेष्ट भण्डनामानमसुरं लोककण्टकम्
Transliteration
kṛtvā vaivāhikīṃ līlāṃ brahmādyaiḥ prārthitā punaḥ / vyajeṣṭa bhaṇḍanāmānamasuraṃ lokakaṇṭakam
Translation
Sau khi thực hiện cuộc hí lộng hôn lễ, lại được Phạm Thiên và chư thần khẩn cầu, Ngài đã đánh bại A-tu-la tên Bhanda, kẻ như “cổ họng của thế gian” gây nghẽn hại muôn loài.
Word by Word
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (absolutive/gerund), पूर्वकाल (prior action)
वैवाहिकीम्marital, pertaining to marriage
वैवाहिकीम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवैवाहिकी (प्रातिपदिक) < विवाह (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; विशेषण (qualifier)
लीलाम्play, divine sport
लीलाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलीला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
ब्रह्माद्यैःby Brahmā and others
ब्रह्माद्यैः:
Hetu/Instrument (करण/हेतु)
TypeNoun
Rootब्रह्म + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण), बहुवचन; समासः—आदितत्पुरुष (brahmādayaḥ = Brahmā and others)
प्रार्थिताhaving been entreated/prayed to
प्रार्थिता:
Karta (कर्ता) (of passive: ‘she’ as subject)
TypeVerb
Rootप्र + अर्थ् (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive sense)
पुनःagain
पुनः:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
व्यजेष्टshe conquered/defeated
व्यजेष्ट:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootजि (धातु)
Formलङ् (imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; उपसर्ग—वि
भण्डनामानम्named Bhaṇḍa
भण्डनामानम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootभण्ड + नामन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; बहुव्रीहि—‘भण्डः नाम यस्य’ (one whose name is Bhaṇḍa)
असुरम्the demon
असुरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
लोककण्टकम्the scourge of the world
लोककण्टकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootलोक + कण्टक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष—‘लोकस्य कण्टकः’ (thorn of the world)