Shloka 61
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
अदृश्यमूर्तिः सर्वेषां प्राणिनां भवमोहनः / स्वभार्याविरहाशङ्की देहस्यार्धं प्रदास्यति / प्रयातो ऽसौ कातरात्मा त्वद्बाणाहतमानसः
Transliteration
adṛśyamūrtiḥ sarveṣāṃ prāṇināṃ bhavamohanaḥ / svabhāryāvirahāśaṅkī dehasyārdhaṃ pradāsyati / prayāto 'sau kātarātmā tvadbāṇāhatamānasaḥ
Translation
Kandarpa (Thần Ái Dục) mang hình tướng vô hình, kẻ làm mê hoặc cõi hữu của muôn loài. Vì lo sợ phải lìa xa hiền thê, hắn sẽ dâng nửa thân mình. Rồi hắn ra đi với tâm hồn run rẩy, vì ý thức đã bị mũi tên của nàng làm tổn thương.
Word by Word
अदृश्यमूर्तिःone of invisible form
अदृश्यमूर्तिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअदृश्य-मूर्ति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्मधारय-समासः (अदृश्या मूर्तिः यस्य)
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
प्राणिनाम्of living beings
प्राणिनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootप्राणिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
भवमोहनःdeluder of worldly existence
भवमोहनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभव-मोहन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (भवस्य मोहनः)
स्वभार्याविरहाशङ्कीfearing separation from his own wife
स्वभार्याविरहाशङ्की:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootस्व-भार्या-विरह-आशङ्किन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुषः (स्वभार्यायाः विरहः तस्मिन् आशङ्का यस्य)
देहस्यof the body
देहस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootदेह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अर्धम्half
अर्धम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootअर्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
प्रदास्यतिwill give
प्रदास्यति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootप्र-दा (धाातु)
Formलृट् (Simple Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
प्रयातःhaving departed / gone forth
प्रयातः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeVerb
Rootप्र-या (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
असौthat (he)
असौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअसद्/अदस् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
कातरात्माone with a distressed heart
कातरात्मा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकातर-आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (कातरः आत्मा यस्य/कातर आत्मा)
त्वत्your
त्वत्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (प्रातिपदिक सर्वनाम)
Formषष्ठी (6th/Genitive) एकवचन-रूपम् (त्वत् = तव) समासपूर्वपदत्वे
बाणाहतमानसःwhose mind is struck by (your) arrows
बाणाहतमानसः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootबाण-आहत-मानस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तृतीया-तत्पुरुषः (बाणेन आहतं मानसं यस्य)