Shloka 60
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
मत्प्रसादेन वैराग्यात्संक्रुद्धो ऽपि स ईश्वरः / देहदाहं विधातुं ते न समर्थो भविष्यति
Transliteration
matprasādena vairāgyātsaṃkruddho 'pi sa īśvaraḥ / dehadāhaṃ vidhātuṃ te na samartho bhaviṣyati
Translation
Nhờ ân phúc của Mẫu và do tâm ly dục (vairāgya), dù Đấng Tự Tại có nổi giận, Ngài cũng sẽ không thể thiêu đốt thân con được.
Word by Word
मत्प्रसादेनby/through my grace
मत्प्रसादेन:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootमत् + प्रसाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/तृतीया), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (मम प्रसादः)
वैराग्यात्due to detachment
वैराग्यात्:
हेतु/अपादान (Cause/Source)
TypeNoun
Rootवैराग्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन
संक्रुद्धःenraged
संक्रुद्धः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसम् + क्रुध् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण ईश्वरः-विशेषण
अपिeven/though
अपि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (concessive particle)
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
ईश्वरःthe Lord
ईश्वरः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition to सः)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
देहदाहम्burning of the body
देहदाहम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootदेह + दाह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (देहस्य दाहः)
विधातुम्to cause/to effect
विधातुम्:
प्रयोजन (Purpose/Infinitive complement)
TypeVerb
Rootवि + धा (धातु) + तुमुन् (कृदन्त)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive); ‘to do/bring about’
तेfor you/to you
ते:
सम्प्रदान (Sampradāna/Recipient)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी (Dative/चतुर्थी), एकवचन; सर्वनाम
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध-निपात
समर्थःcapable
समर्थः:
विधेय (Predicate complement)
TypeAdjective
Rootसमर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय-विशेषण (predicate adjective)
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद