Shloka 13
भण्डासुरवधोत्तरकृत्य-देवस्तुति
Aftermath of Bhaṇḍāsura’s Slaying and the Gods’ Hymn to Lalitā
Devanagari script
मोक्षप्रदे मुग्धशशाङ्कचूडे मुग्धस्मिते मोहनभेददक्षे / मुद्रेश्वरीचर्चितराजतन्त्रे मुद्राप्रिये देवि नमोनमस्ते
Transliteration
mokṣaprade mugdhaśaśāṅkacūḍe mugdhasmite mohanabhedadakṣe / mudreśvarīcarcitarājatantre mudrāpriye devi namonamaste
Translation
Kính lễ Ngài, Đấng ban giải thoát; Đấng đội vầng trăng dịu hiền trên đỉnh đầu. Kính lễ Ngài, nụ cười thanh nhu, khéo phá tan mọi mê hoặc. Kính lễ Nữ Thần được Mudreśvarī tán dương trong vương tantra; hỡi Devī yêu dấu các ấn (mudrā), con xin kính lễ, kính lễ.
Word by Word
मोक्ष-प्रदेO giver of liberation
मोक्ष-प्रदे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootमोक्ष + प्रद (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (मोक्षं प्रददाति)
मुग्ध-शशाङ्क-चूडेO one with a charming moon-crest
मुग्ध-शशाङ्क-चूडे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुग्ध + शशाङ्क + चूड (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (मुग्धः शशाङ्कः यस्याः चूडायाम् = having a charming moon as crest)
मुग्ध-स्मितेO one with an enchanting smile
मुग्ध-स्मिते:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootमुग्ध + स्मित (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; कर्मधारय-समासः (मुग्धं स्मितं यस्याः)
मोहन-भेद-दक्षेO skilled in breaking delusion
मोहन-भेद-दक्षे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootमोहन + भेद + दक्ष (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (मोहनस्य भेदे दक्षः = skilled in dispelling delusion)
मुद्रेश्वरी-चर्चित-राज-तन्त्रेO (one) whose royal tantra is practiced by Mudreśvarīs
मुद्रेश्वरी-चर्चित-राज-तन्त्रे:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootमुद्रेश्वरी + चर्चित + राजतन्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (मुद्रेश्वरीभिः चर्चितं राजतन्त्रं यस्याः/यत्र = in which the royal tantra is practiced by Mudreśvarīs)
मुद्रा-प्रियेO lover of mudrās (mystic gestures/seals)
मुद्रा-प्रिये:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeAdjective
Rootमुद्रा + प्रिय (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (मुद्राः प्रियाः यस्याः)
देविO Goddess
देवि:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
नमःsalutation
नमः:
Sambodhana/Prayojana (सम्बोधन/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नमस्कारार्थक-निपातः
नमःagain salutation
नमः:
Sambodhana/Prayojana (सम्बोधन/प्रयोजन)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; पुनरुक्ति
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन