Shloka 20

Lalitopākhyāna: Devagaṇa-samāgamaḥ and Śrīnagaryāḥ Nirmāṇam

Assembly of Devas; Construction and Splendor of the Divine City

Devanagari script

किरीटहारकेयूरकुण्डलाद्यैरलङ्कृतः / प्रादुर्बभूव पुरतो जगन्मोहन रुपधृक्

Transliteration

kirīṭahārakeyūrakuṇḍalādyairalaṅkṛtaḥ / prādurbabhūva purato jaganmohana rupadhṛk

Translation

Được trang sức bằng vương miện, chuỗi ngọc, vòng tay, khuyên tai và các bảo sức khác, Ngài hiện ra trước mặt, mang dung mạo mê hoặc cả thế gian.

Word by Word

• kirīṭa-hāra-keyūra-kuṇḍala-ādyaiḥ: with crown, necklace, armlets, earrings, etc.
• kirīṭa-hāra-keyūra-kuṇḍala-ādyaiḥ: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: kirīṭa + hāra + keyūra + kuṇḍala + ādi (प्रातिपदिक)
• Form: Napुṃsaka/puṃliṅga-samāhāra sense; Tṛtīyā (Instrumental 3rd), Bahuvacana (Plural); dvandva list with ādi; 'with crowns, necklaces, armlets, earrings, etc.'

• alaṅkṛtaḥ: adorned
• alaṅkṛtaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण) of subject
• Type: Adjective
• Root: alaṅkṛ (धातु) + kta (कृत्)
• Form: Kṛdanta past passive participle (क्त), Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; 'adorned'

• prādur: manifestly, forth
• prādur: Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: prādur (अव्यय)
• Form: Avyaya; upasarga/particle meaning 'manifest, forth'

• babhūva: appeared/became
• babhūva: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: bhū (धातु)
• Form: Laṅ (Imperfect/परोक्षभूत), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana; parasmaipada

• purataḥ: in front
• purataḥ: Adhikaraṇa (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: puratas (अव्यय)
• Form: Avyaya; adverb of place

• jagat-mohanaḥ: world-enchanting
• jagat-mohanaḥ: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: jagat + mohana (प्रातिपदिक)
• Form: Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa: jagat mohayati iti

• rūpa-dhṛk: bearing a form
• rūpa-dhṛk: Viśeṣaṇa (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: rūpa + dhṛ (धातु) + kvip (कृत्)
• Form: Kṛdanta agent noun (क्विप्) from √dhṛ 'to bear'; Puṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; tatpuruṣa: rūpaṃ dhṛṇoti iti