Shloka 94
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
दैत्या सुराणामाचार्यः श्लोकमप्युशाना जगौ / अहो ऽस्य तपसो वीर्यमहो श्रुतमहो व्रतम्
Transliteration
daityā surāṇāmācāryaḥ ślokamapyuśānā jagau / aho 'sya tapaso vīryamaho śrutamaho vratam
Translation
Uśanā, bậc đạo sư của cả Daitya lẫn chư Thiên, cũng ngâm một bài kệ: “Ôi! sức mạnh của khổ hạnh ấy; ôi! sự thọ trì Śruti ấy; ôi! hạnh nguyện (vrata) ấy!”
Word by Word
दैत्याthe Daityas
दैत्या:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदैत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन
सुराणाम्of the gods
सुराणाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th/Genitive), बहुवचन
आचार्यःthe teacher
आचार्यः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootआचार्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
श्लोकम्a verse
श्लोकम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्लोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अपिalso, even
अपि:
सम्बन्ध (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपेक्षार्थ
उशानाUśanā (Śukra)
उशाना:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootउशना/उशानस् (प्रातिपदिक; शुक्राचार्य-नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेष-नाम (proper noun)
जगौsang/uttered
जगौ:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootगै (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
अहोah! indeed!
अहो:
सम्बन्ध (Exclamation/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअहो (अव्यय)
Formविस्मय-निपात (exclamatory particle)
अस्यof this one (him)
अस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
तपसःof austerity
तपसः:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
वीर्यम्power, potency
वीर्यम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अहोah!
अहो:
सम्बन्ध (Exclamation/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअहो (अव्यय)
Formविस्मय-निपात (exclamatory particle)
श्रुतम्learning, sacred knowledge (what is heard)
श्रुतम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootश्रुत (प्रातिपदिक; √श्रु क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle used substantively)
अहोah!
अहो:
सम्बन्ध (Exclamation/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअहो (अव्यय)
Formविस्मय-निपात (exclamatory particle)
व्रतम्vow, observance
व्रतम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन