Shloka 125
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
अष्टाविंशतिरित्येते वेदव्यासाः पुरातनाः / भविष्ये द्वापरे चैव द्वोणिर्द्वैपायने ऽपि च
Transliteration
aṣṭāviṃśatirityete vedavyāsāḥ purātanāḥ / bhaviṣye dvāpare caiva dvoṇirdvaipāyane 'pi ca
Translation
Những vị Vedavyāsa cổ xưa này được nói là hai mươi tám; và trong Dvāpara tương lai, Dvoṇi cùng Dvaipāyana cũng sẽ xuất hiện với danh Vyāsa.
Word by Word
अष्टाविंशतिःtwenty-eight
अष्टाविंशतिः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootaṣṭāviṃśati (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगु-समास (अष्टौ + विंशतिः = 28)
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/marker)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय, इत्यादि-उद्धरणसूचक (quotative particle)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
वेदव्यासाःVeda-compilers (Vyāsas)
वेदव्यासाः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootveda + vyāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (वेदस्य व्यासः)
पुरातनाःancient
पुरातनाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpurātana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (qualifying वेदव्यासाः)
भविष्येin the future
भविष्ये:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhaviṣya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (locative)
द्वापरेin the Dvāpara (age)
द्वापरे:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdvāpara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (locative)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारणार्थ (emphatic particle)
द्वोणिःDvoṇi
द्वोणिः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootdvoṇi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper name)
द्वैपायनेin (the time of) Dvaipāyana
द्वैपायने:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootdvaipāyana (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन (locative)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थ (also)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)