Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 61
Āditya-vyūha-kīrtana
Praise/Account of the Solar Array and Celestial Motions
Devanagari script
संस्थितेनैकचक्रेण पञ्चारेण त्रिनाभिना / हिरण्मयेन भगवांस्तथैव हरिदर्वणा
Transliteration
saṃsthitenaikacakreṇa pañcāreṇa trinābhinā / hiraṇmayena bhagavāṃstathaiva haridarvaṇā
Translation
Đức Surya an trụ trên một bánh xe, có năm nan và ba trục, rực sáng như vàng và tỏa ánh xanh biếc.
Word by Word
संस्थितेनfixed/established
संस्थितेन:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम्-स्था (धातु) → संस्थित (कृदन्त, क्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; Instrumental singular; qualifies चक्रेण/रथेन implied
एकचक्रेणwith a single wheel
एकचक्रेण:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootएक + चक्र (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (एकं चक्रं यस्य/एकचक्रम्); नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; Instrumental singular
पञ्चारेणhaving five spokes
पञ्चारेण:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्च + आर (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (पञ्च आराः यस्य); नपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; Instrumental singular; qualifies चक्रेण
त्रिनाभिनाhaving three hubs/navels
त्रिनाभिना:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि + नाभि (प्रातिपदिक)
Formद्विगु-समास (त्रयो नाभयः यस्य); पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; Instrumental singular; qualifies चक्रेण
हिरण्मयेनgolden
हिरण्मयेन:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootहिरण्मय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; Instrumental singular
भगवान्the Blessed Lord (Sun)
भगवान्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular
तथाthus/likewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
एवindeed
एव:
सम्बन्धसूचक (Emphasis/निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
हरिदर्वणाwith the greenish/bay horses (Arvaṇs)
हरिदर्वणा:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootहरित् + अर्वण (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (हरितोऽर्वणः/हरिदर्वणः); पुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; Instrumental singular