Shloka 112
अधोलोकवर्णनम् (Adholoka-varṇana) — Description of the Lower Worlds and Cosmographic Measures
Devanagari script
अथ सूर्यस्य तेषां च युद्धमासीत्सुदारुणम् / ततो ब्रह्मा च देवाश्च ब्राह्ममाश्चैव सत्तमाः
Transliteration
atha sūryasya teṣāṃ ca yuddhamāsītsudāruṇam / tato brahmā ca devāśca brāhmamāścaiva sattamāḥ
Translation
Bấy giờ giữa mặt trời và chúng diễn ra một trận chiến vô cùng khốc liệt. Rồi Brahmā, chư thiên và các bậc Bà-la-môn tối thượng cũng hiện đến.
Word by Word
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भार्थक (then/now)
sūryasyaof the Sun
sūryasya:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootsūrya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन (pronoun)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
yuddhambattle
yuddham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuddha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
āsītwas/occurred
āsīt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√as (धातु; अस्)
Formलङ् लकार (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
su-dāruṇamvery dreadful
su-dāruṇam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsu (उपसर्ग/अव्यय) + dāruṇa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन; समासः कर्मधारयः (सु + दारुण)
tataḥthereupon
tataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय; तस्मात्/ततः (thereupon/then)
brahmāBrahmā
brahmā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात
devāḥgods
devāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात
brāhmamāḥthe Brāhma (beings)
brāhmamāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrāhma (प्रातिपदिक) + mā (प्रातिपदिक; ‘measure/limit’ or class-name; here likely a group-name)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; समासः तत्पुरुषः (ब्राह्म-सम्बन्धिनः)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (indeed/only)
sattamāḥthe best of the good
sattamāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsat-tama (प्रातिपदिक; superlative)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; समासः तत्पुरुषः/उपपद (सतां तमाः = श्रेष्ठाः)