Shloka 113
Devanagari script
संध्यां तु समुपासीनाः प्रक्षिपन्ति जलं सदा / ओङ्कारब्रह्मसंयुक्तं गायत्र्या चाभिमन्त्रितम्
Transliteration
saṃdhyāṃ tu samupāsīnāḥ prakṣipanti jalaṃ sadā / oṅkārabrahmasaṃyuktaṃ gāyatryā cābhimantritam
Translation
Họ an tọa trong lễ sùng kính Sandhyā và luôn rảy nước cúng dường, nước ấy hòa cùng Oṃkāra-Brahman và được chú nguyện bằng thần chú Gāyatrī.
Word by Word
saṃdhyāmthe twilight worship (sandhyā)
saṃdhyām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsaṃdhyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formनिपात (particle)
samupāsīnāḥhaving sat/engaged in (worship)
samupāsīnāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsam-upa-āsīna (कृदन्त; √ās आस् + क्त/क्तवत्; ‘seated/engaged’)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; भूतकृदन्त (past participle)
prakṣipantithey throw/cast
prakṣipanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√kṣip (धातु; क्षिप्)
Formलट् लकार, परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
jalamwater
jalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
sadāalways
sadā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
oṅkāra-brahma-saṃyuktamjoined with Oṃ and Brahman
oṅkāra-brahma-saṃyuktam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootoṅkāra (प्रातिपदिक) + brahman (प्रातिपदिक) + saṃyukta (कृदन्त; √yuj युज् + क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; समासः तत्पुरुषः (ओङ्कार- ब्रह्मणा संयुक्तम्)
gāyatryāby/with the Gāyatrī (mantra)
gāyatryā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootgāyatrī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया विभक्ति (Instrumental), एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात
abhimantritamconsecrated by mantra
abhimantritam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootabhi-√mantr (धातु; मन्त्र्) + क्त
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त (consecrated/enchanted)