Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 50
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
शाल्मलस्तु समुद्रेण सुरोदेन समावृतः / विस्तराच्छाल्मलस्वैव समे न तु समन्ततः
Transliteration
śālmalastu samudreṇa surodena samāvṛtaḥ / vistarācchālmalasvaiva same na tu samantataḥ
Translation
Đảo Śālmala được bao bọc bởi đại dương tên Suroda. Về độ rộng thì ngang với Śālmala, nhưng không đồng đều khắp mọi phương.
Word by Word
शाल्मलःŚālmala (island/region named Śālmala)
शाल्मलः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशाल्मल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle), विरोध/विशेषार्थक ‘but/indeed’
समुद्रेणby the ocean/sea
समुद्रेण:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
सुरोदेनby Suroda (name of ocean/sea)
सुरोदेन:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootसुरोद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
समावृतःsurrounded/encircled
समावृतः:
Karta-anukula (कर्तृसम्बन्धी विशेषण/Predicate adjective of subject)
TypeAdjective
Rootसम्-आ-√वृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि प्रयोगे ‘covered/surrounded’
विस्तरात्from (its) extent/width
विस्तरात्:
Apadana (अपादान/Ablative source)
TypeNoun
Rootविस्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
शाल्मलःŚālmala
शाल्मलः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशाल्मल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वाor/indeed
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formअव्यय; विकल्पार्थक निपात (disjunctive particle) ‘or/indeed’
एवonly/just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle) ‘only/just’
समेin equal measure/equally
समे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘in equal measure/at equality’ (अधिकरण)
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध/Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation particle)
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
समन्ततःon all sides
समन्ततः:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसमन्ततः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb) ‘on all sides/entirely’