Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 161
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
सिंधुको ह्यन्ध्रजातीयः प्राप्स्यतीमां वसुंधराम् / त्रयोविंशत्समा राजा सिंधुको भविता त्वथ
Transliteration
siṃdhuko hyandhrajātīyaḥ prāpsyatīmāṃ vasuṃdharām / trayoviṃśatsamā rājā siṃdhuko bhavitā tvatha
Translation
Vua Sindhuka thuộc dòng Andhra sẽ đạt được cõi đất này. Rồi vua Sindhuka sẽ trị vì hai mươi ba năm.
Word by Word
सिंधुकःSindhuka (name)
सिंधुकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिंधुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
हिindeed/for
हि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle), emphatic/causal sense
अन्ध्रजातीयःof Andhra lineage
अन्ध्रजातीयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअन्ध्र + जातीय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (qualifier)
प्राप्स्यतिwill obtain
प्राप्स्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + आप् (धातु)
Formलृट् (Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
इमाम्this
इमाम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; विशेषण
वसुंधराम्the earth
वसुंधराम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवसुंधरा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
त्रयोविंशत्-समाः(for) twenty-three years
त्रयोविंशत्-समाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रयोविंशत् (संख्या-प्रातिपदिक) + सम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण; ‘त्रयोविंशत्’ = 23 (numeral)
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
सिंधुकःSindhuka
सिंधुकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसिंधुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (पुनरुक्ति for emphasis)
भविताwill be
भविता:
Kriya (क्रिया/भविष्यत्-भाव)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-कालिकः कर्तरि कृदन्तः (future participle/agent-noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘one who will be’
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), contrast/emphasis
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb/conjunction), sequence ‘then/now’