Shloka 160
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
समा भोक्ष्यन्ति वृथिवीं पुनरन्ध्रान्गमिष्यति / कण्वायनमथोद्धृत्य सुशर्माणं प्रसह्य तम्
Transliteration
samā bhokṣyanti vṛthivīṃ punarandhrāngamiṣyati / kaṇvāyanamathoddhṛtya suśarmāṇaṃ prasahya tam
Translation
Họ sẽ hưởng và trị vì cõi đất trong chừng ấy năm; rồi vương quyền lại trở về tay người Andhra. Khi ấy, dòng Kanvayana sẽ bị nhổ bật, và Susarma kia sẽ bị lật đổ bằng vũ lực.
Word by Word
samāḥyears
samāḥ:
Kāla-parimāṇa (काल-परिमाण)
TypeNoun
Rootsamā (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā (1st), Bahuvacana; time-measure (years)
bhokṣyantiwill rule/enjoy
bhokṣyanti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhuj (भुज् धातु)
FormLuṭ-lakāra (लुट्, simple future), Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana; parasmaipada
pṛthivīmthe earth
pṛthivīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpṛthivī (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
punaragain
punar:
Kāla/krama-adhikaraṇa (काल/क्रम-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpunar (अव्यय)
FormAvyaya; adverb (पुनः)
andhrānthe Andhras
andhrān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootandhra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Bahuvacana; ethnonym
gamiṣyatiwill go/return (to)
gamiṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootgam (गम् धातु)
FormLuṭ-lakāra (simple future), Prathama-puruṣa, Ekavacana; parasmaipada
kaṇvāyanamthe Kaṇvāyana (king)
kaṇvāyanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkaṇvāyana (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormAvyaya; discourse particle (अनन्तरार्थ/आरम्भ)
uddhṛtyahaving pulled out/removed
uddhṛtya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootud-√hṛ (उद्+हृ धातु)
FormKtvā-pratyaya (क्त्वा, absolutive), pūrvakāla-kriyā; upasarga ud-
suśarmāṇamSuśarmā (acc.)
suśarmāṇam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsuśarman (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
prasahyaforcibly, overpowering
prasahya:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeVerb
Rootpra-√sah (प्र+सह् धातु)
FormKtvā/lyap-artha avyaya (प्रसह्य, gerund/absolutive), बलात्/हठात् (forcibly) sense; upasarga pra-
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (sarvanāma), Dvitīyā (2nd), Ekavacana