Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 180
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
शान्तिदेवा जनस्तम्बं शौरेर्जज्ञे कुलोद्वहम् / आगावहो महात्मा च वृकदेव्या मजायत
Transliteration
śāntidevā janastambaṃ śaurerjajñe kulodvaham / āgāvaho mahātmā ca vṛkadevyā majāyata
Translation
Từ Śāntidevā sinh ra ‘Janastamba’, bậc nâng đỡ dòng Śauri. Từ Vṛkadevī sinh ra ‘Āgāvaha’ và một người con đại tâm (mahātmā).
Word by Word
शान्तिदेवाŚāntidevā
शान्तिदेवा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootशान्तिदेवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जनस्तम्बम्pillar of the people
जनस्तम्बम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootजन-स्तम्ब (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (जनस्य स्तम्बः) — ‘pillar of the people’
शौरेःof Śauri
शौरेः:
सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootशौरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
जज्ञेwas born
जज्ञे:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
कुलोद्वहम्upholder of the family
कुलोद्वहम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकुल-उद्वह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (कुलस्य उद्वहः) — ‘upholder of the lineage’
आगावहःĀgāvaha (name)
आगावहः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootआगावह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
महात्माgreat-souled
महात्मा:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (महान् आत्मा यस्य)
चand
च:
अव्यय-सम्बन्ध (Conjunction/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
वृकदेव्याःfrom Vṛkadevī
वृकदेव्याः:
अपादान (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootवृकदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान) एकवचन (पाठभेदे षष्ठी अपि सम्भवति); यहाँ ‘from Vṛkadevī’
अजायतwas born
अजायत:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद