Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 179
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
ये पुत्रा जज्ञिरे शुरा नामतस्तान्निबोधत / पूर्वाद्याः सहदेवायां शूराद्वै जज्ञिरे सुताः
Transliteration
ye putrā jajñire śurā nāmatastānnibodhata / pūrvādyāḥ sahadevāyāṃ śūrādvai jajñire sutāḥ
Translation
Hãy biết tên các người con trai sinh từ Śūrā. Những người con đầu tiên quả thật sinh trong Sahadevā, do chính Śūra mà có.
Word by Word
येwho/which
ये:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
पुत्राःsons
पुत्राः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
शूराःvaliant
शूराः:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
नामतःby name
नामतः:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootनामतः (अव्यय)
Formतसिल्-प्रत्ययान्त अव्यय; क्रियाविशेषण (adverb) ‘by name/according to name’
तान्them
तान्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन
निबोधतknow/learn
निबोधत:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√बुध् (धातु)
Formलोट् (Imperative/लोट्), मध्यमपुरुष (2nd), बहुवचन; परस्मैपद; उपसर्ग ‘नि-’
पूर्वाद्याःthe earlier/first ones
पूर्वाद्याः:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्व-आद्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; द्वन्द्व (पूर्वाः च आद्याः च) — ‘the former and the first’
सहदेवायाम्in/through Sahadevā
सहदेवायाम्:
अधिकरण (Locus/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसहदेवा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
शूरात्from Śūra
शूरात्:
अपादान (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
वैindeed
वै:
अव्यय-सम्बन्ध (Particle/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
सुताःsons
सुताः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन