Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 9
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
ऋषय ऊचुः कश्च धन्वन्तरिर्देवो मानुषेष्विह जज्ञिवान् / एतद्वेदितुमिच्छामस्तन्नोब्रूहि परन्तप
Transliteration
ṛṣaya ūcuḥ kaśca dhanvantarirdevo mānuṣeṣviha jajñivān / etadveditumicchāmastannobrūhi parantapa
Translation
Các hiền triết nói: Vị thần Dhanvantari nào đã sinh ra giữa loài người nơi đây? Chúng tôi muốn biết điều ấy; hỡi bậc chế ngự kẻ thù, xin hãy nói cho chúng tôi.
Word by Word
ऋषयःthe sages
ऋषयः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; Nominative plural
ऊचुःsaid
ऊचुः:
क्रिया (आख्यात/Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; 3rd person plural
कःwho
कः:
कर्ता (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Interrogative nominative singular
चand
च:
सम्बन्ध (अव्यय/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
धन्वन्तरिःDhanvantari
धन्वन्तरिः:
कर्ता (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootधन्वन्तरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular
देवःa god
देवः:
कर्ता (कर्ता/Predicate noun)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular
मानुषेषुamong humans
मानुषेषु:
अधिकरण (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; Locative plural
इहhere
इह:
अधिकरण (अव्यय/Locative sense)
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place)
जज्ञिवान्has been born
जज्ञिवान्:
कर्ता (कर्ता/Subject predicate)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formकृदन्त: क्तवतु (perfect active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एतत्this
एतत्:
कर्म (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular
वेदितुम्to know
वेदितुम्:
प्रयोजन (हेतु/Purpose)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formकृदन्त: तुमुन् (infinitive); अव्ययभाव (indeclinable infinitive)
इच्छामःwe wish
इच्छामः:
क्रिया (आख्यात/Verb)
TypeVerb
Rootइष् (धातु)
Formलट् (Present/लट्), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, बहुवचन; 1st person plural
तत्that
तत्:
कर्म (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; Accusative singular
नःto us / of us
नः:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; Genitive plural (enclitic)
ब्रूहिtell
ब्रूहि:
क्रिया (आख्यात/Verb)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु)
Formलोट् (Imperative/लोट्), परस्मैपद, मध्यमपुरुष, एकवचन; 2nd person singular
परन्तपO scorcher of foes
परन्तप:
सम्बोधन (सम्बोधन/Vocative)
TypeNoun
Rootपरन्तप (प्रातिपदिक)
Formसमास: परान् + तप (तत्पुरुष); पुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/सम्बोधन), एकवचन; Vocative singular