Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 23
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
तस्य गेहे समुत्पन्नो देवो धन्वन्तरिस्तदा / काशिराजो महाराजः सर्व रोगप्रणाशनः
Transliteration
tasya gehe samutpanno devo dhanvantaristadā / kāśirājo mahārājaḥ sarva rogapraṇāśanaḥ
Translation
Trong nhà ấy, khi ấy Thần Dhanvantari xuất hiện. Ngài là Đại vương xứ Kashi, bậc diệt trừ mọi bệnh tật.
Word by Word
तस्यof him/his
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-सम्भव (pronoun)
गेहेin the house
गेहे:
अधिकरण (Locative/अधिकरणकारक)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
समुत्पन्नःborn/arisen
समुत्पन्नः:
कर्तृ-विशेषण (Subject qualifier)
TypeAdjective
Rootसम्+उत्+पद् (धातु) → समुत्पन्न (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त/PPP)
Formकृदन्त (Past Passive Participle/क्त), पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
देवःa god/divine one
देवः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
धन्वन्तरिःDhanvantari
धन्वन्तरिः:
समानााधिकरण/अपादान-न (Apposition to देवः)
TypeNoun
Rootधन्वन्तरि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
तदाthen
तदा:
कालाधिकरण (Time adjunct)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal adverb)
काशिराजःking of Kashi
काशिराजः:
समानााधिकरण (Apposition to धन्वन्तरिः)
TypeNoun
Rootकाशि+राजन् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (Genitive Tatpurusha: काश्याः राजा), पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
महाराजःgreat king
महाराजः:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootमहा+राजन् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (descriptive: महान् राजा), पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सर्वall
सर्व:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formअव्यय-न (indeclinable not); नपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन; समासपूर्वपदत्वेन (as prior member)
रोगप्रणाशनःdestroyer of diseases
रोगप्रणाशनः:
समानााधिकरण (Predicate/apposition to subject)
TypeAdjective
Rootरोग+प्रणाशन (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष/कर्मधारय-सदृश (रोगाणां प्रणाशनः = destroyer of diseases), पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन