Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 63
गङ्गानयनम् (Gaṅgānayana) — “The Bringing/Leading of the Gaṅgā”
Devanagari script
प्रक्षोभं भृशमंभोधिः सहसा समुपागमत् / त्रासरासं च विपुलमंभसा प्लवता सह
Transliteration
prakṣobhaṃ bhṛśamaṃbhodhiḥ sahasā samupāgamat / trāsarāsaṃ ca vipulamaṃbhasā plavatā saha
Translation
Đại dương bỗng chốc chấn động dữ dội. Cùng với dòng nước cuồn cuộn, nỗi kinh hãi và tiếng náo động cũng dâng lên mênh mông.
Word by Word
प्रक्षोभम्violent agitation
प्रक्षोभम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रक्षोभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
भृशम्greatly
भृशम्:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभृशम् (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable adverb)
अम्भोधिःthe ocean
अम्भोधिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअम्भोधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
सहसाsuddenly
सहसा:
Adverbial (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसहसा (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable adverb)
समुपागमत्came to / underwent
समुपागमत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद; सम्+उप-उपसर्गयुक्त
त्रासरासम्tumult of terror
त्रासरासम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootत्रासरास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
विपुलम्vast
विपुलम्:
Karma-anvaya (कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootविपुल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); विशेषण (qualifier) त्रासरासम्
अम्भसाwith water
अम्भसा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootअम्भस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), तृतीया (Instrumental/3rd), एकवचन (Singular)
प्लवताfloating
प्लवता:
Karaṇa-anvaya (करणविशेषण)
TypeAdjective
Rootप्लवत् (कृदन्त; √प्लु/√प्लव्)
Formवर्तमानकृदन्त (Present participle/शतृ), नपुंसकलिङ्ग (Neuter) तृतीया (Instrumental/3rd) एकवचन (Singular); अम्भसा सह (agreeing in sense: 'with floating water')
सहtogether with
सह:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसह-योगे अव्यय (indeclinable postposition meaning 'with')