Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 68
सगरस्यौर्वाश्रमगमनम्
Sagara’s Journey to Aurva’s Hermitage
Devanagari script
जले तप्ते च संतप्ताः संबभूवुर्यथा यवाः / नाशकत्तं यदा पापाद्विनिवर्त्तयितुं नृपः
Transliteration
jale tapte ca saṃtaptāḥ saṃbabhūvuryathā yavāḥ / nāśakattaṃ yadā pāpādvinivarttayituṃ nṛpaḥ
Translation
Như hạt lúa mạch bị thiêu trong nước sôi, họ cũng bừng cháy vì khổ não. Khi nhà vua cũng không thể khiến người ấy quay khỏi tội lỗi.
Word by Word
jalein water
jale:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootjala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन
tapte(when) heated
tapte:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Roottapta (कृदन्त; √tap (धातु))
Formभूतकृदन्त (क्त), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; 'jale' इत्यस्य विशेषणम्
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
saṃtaptāḥscorched, thoroughly heated
saṃtaptāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsaṃtapta (कृदन्त; √tap (धातु) + सम्)
Formभूतकृदन्त (क्त), पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; 'yavāḥ' इत्यस्य विशेषणम्
saṃbabhūvuḥbecame
saṃbabhūvuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; उपसर्ग: सम्
yathāas, like
yathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formउपमान/तुलना-अव्यय (comparative indeclinable)
yavāḥbarley grains
yavāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyava (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध/negator)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
aśakatwas able
aśakat:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√śak (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम
yadāwhen
yadā:
Kāla (काल)
TypeIndeclinable
Rootyadā (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (temporal indeclinable: 'when')
pāpātfrom sin
pāpāt:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootpāpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (5th/Ablative), एकवचन
vinivarttayitumto turn back, to restrain
vinivarttayitum:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootvinivarttayitum (कृदन्त; √vṛt (धातु) caus. + वि-नि)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), प्रयोजन/उद्देश्य (purpose)
nṛpaḥthe king
nṛpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन