Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 52
सगरदिग्विजयः
Sagara’s World-Conquest / Digvijaya
Devanagari script
अपि जेतुं त्रिवर्गं त्वमुपायैः सम्यगीहसे / फलन्ति हि गुणास्तुभ्यं त्वया सम्यक्प्रचोदिताः
Transliteration
api jetuṃ trivargaṃ tvamupāyaiḥ samyagīhase / phalanti hi guṇāstubhyaṃ tvayā samyakpracoditāḥ
Translation
Ngài có nỗ lực bằng phương tiện đúng đắn để đạt thắng lợi nơi tam mục tiêu—Dharma, Artha, Kama—chăng? Vì các đức tính của ngài sẽ kết quả khi được ngài khích lệ đúng cách.
Word by Word
apialso, even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle), अपि = also/even (emphasis)
jetumto conquer
jetum:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Root√ji (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive), कर्तरि प्रयोग (for the agent)
trivargamthe three aims (dharma-artha-kāma)
trivargam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottri + varga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया विभक्ति (Accusative), एकवचन (singular); द्विगुसमास (numerical compound)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuzmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); सर्वनाम
upāyaiḥby means, by strategies
upāyaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootupāya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया विभक्ति (Instrumental), बहुवचन (plural)
samyakproperly, rightly
samyak:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsamyak (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
īhaseyou strive, you endeavor
īhase:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√īh (धातु)
Formलट् लकार (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (singular); आत्मनेपद (ātmanepada)
phalantibear fruit, succeed
phalanti:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√phal (धातु)
Formलट् लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural); परस्मैपद
hiindeed, for
hi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात (particle), हेतौ/निश्चयार्थ (for emphasis/indeed)
guṇāḥqualities, virtues
guṇāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootguṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), बहुवचन (plural)
tubhyamfor you, to you
tubhyam:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formचतुर्थी विभक्ति (Dative), एकवचन (singular); सर्वनाम
tvayāby you
tvayā:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootyuzmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया विभक्ति (Instrumental), एकवचन (singular); सर्वनाम
samyakproperly
samyak:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsamyak (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
pracoditāḥimpelled, prompted
pracoditāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootpra√cud (धातु)
Formकृदन्त—क्त (past passive participle), पुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), बहुवचन (plural)