Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 51
सगरदिग्विजयः
Sagara’s World-Conquest / Digvijaya
Devanagari script
कुशलं ननु ते राज्ये बाह्येष्वाभ्यन्तरेषु च / अपिधर्मेण सकलाः प्रजास्त्वं परिरक्षसि
Transliteration
kuśalaṃ nanu te rājye bāhyeṣvābhyantareṣu ca / apidharmeṇa sakalāḥ prajāstvaṃ parirakṣasi
Translation
Trong vương quốc của ngài, cả bên ngoài lẫn bên trong đều an lành chăng? Và ngài có bảo hộ toàn thể thần dân theo đúng Dharma không?
Word by Word
kuśalamwelfare, well-being
kuśalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkuśala (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया विभक्ति (Nom./Acc.), एकवचन (singular); भाववाचक (state/condition)
nanuindeed?, surely
nanu:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnanu (अव्यय)
Formनिपात (particle), प्रश्न/अनुनयार्थ (interrogative/emphatic)
teof you, your
te:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी विभक्ति (Genitive), एकवचन (singular); सर्वनाम (pronoun)
rājyein the kingdom
rājye:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootrājya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), सप्तमी विभक्ति (Locative), एकवचन (singular)
bāhyeṣuin external (matters/regions)
bāhyeṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootbāhya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सप्तमी विभक्ति (Locative), बहुवचन (plural); विशेषण (qualifier)
abhyantareṣuin internal (matters/regions)
abhyantareṣu:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootabhyantara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), सप्तमी विभक्ति (Locative), बहुवचन (plural); विशेषण (qualifier)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
apialso, even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
Formनिपात (particle), अपि = also/even (emphasis/addition)
dharmeṇaby righteousness, by dharma
dharmeṇa:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootdharma (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), तृतीया विभक्ति (Instrumental), एकवचन (singular)
sakalāḥall
sakalāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsakala (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), बहुवचन (plural); विशेषण (qualifier)
prajāḥsubjects, people
prajāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprajā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा विभक्ति (Nominative), बहुवचन (plural)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyuzmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा विभक्ति (Nominative), एकवचन (singular); सर्वनाम (pronoun)
parirakṣasiyou protect
parirakṣasi:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpari√rakṣ (धातु)
Formलट् लकार (Present), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन (singular); परस्मैपद (parasmaipada)