Shloka 48
Vasiṣṭha-gamana
Vasiṣṭha’s Departure / The Episode of Sagara
Devanagari script
क्रूराश्च संघशो लोके बभूवुर्म्लेछजातयः
Transliteration
krūrāśca saṃghaśo loke babhūvurmlechajātayaḥ
Translation
Và những bộ tộc Mleccha (man di) tàn ác đã xuất hiện trên thế giới thành từng nhóm đông đảo.
Word by Word
क्रूराःcruel
क्रूराः:
विशेषण (Adjective of म्लेच्छजातयः)
TypeAdjective
Rootक्रूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘cruel’
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction) ‘and’
संघशःin groups
संघशः:
क्रियाविशेषण (Adverb)
TypeIndeclinable
Rootसंघशस् (अव्यय)
Formअव्यय (adverb) ‘in groups, in hordes’
लोकेin the world
लोके:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘in the world’
बभूवुःbecame
बभूवुः:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; ‘they became/arose’
म्लेच्छ-जातयःmleccha tribes
म्लेच्छ-जातयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootम्लेच्छ (प्रातिपदिक) + जाति (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास; स्त्रीलिङ्ग ‘जाति’ शब्दः, प्रथमा, बहुवचन; ‘tribes of mlecchas’