Adhyaya 45

Verse 1

इति श्रीब्रह्माण्डे महापुराणे वायुप्रोक्ते मध्यमभागे तृतीय उपोद्धातपादे सगरोपाख्याने भार्गवचरिते चतुश्चत्वारिंशत्तमो ऽध्यायः // ४४// वसिष्ठ उवाच ततः कदाचिद्विपिने चतुरङ्गबलान्वितः / मृगयामगमच्छूरः शूरसेनादिभिः सह

Như vậy, trong Śrī Brahmāṇḍa Mahāpurāṇa, phần trung, do Vāyu thuyết, ở Upoddhāta-pāda thứ ba, trong Sagaropākhyāna, thuộc Bhārgava-carita, chương thứ bốn mươi bốn đã kết thúc. Vasiṣṭha nói: Rồi một lần, vị dũng sĩ ấy cùng đạo quân bốn binh chủng, với Śūrasena và những người khác, vào rừng đi săn.

Verse 2

ते प्रविश्य महारण्यं हत्वा बहुविधान्मृगान् / जग्मुस्तृषार्त्ता मध्याह्ने सरितं नर्मदामनु

Họ vào đại lâm, săn giết nhiều loài thú, rồi vì khát nước, giữa trưa đã đi đến bên dòng sông Narmadā.

Verse 3

तत्र स्नात्वा च पीत्वा च वारि नद्या गतश्रमाः / गच्छन्तो ददृशुर्मार्गो जमदग्नेरथाश्रमम्

Tại đó họ tắm và uống nước sông, mọi mệt nhọc đều tan. Khi tiếp tục đi, trên đường họ trông thấy ẩn viện của Jamadagni.

Verse 4

द्दष्ट्वाश्रमपदं रम्यं मुनीनागच्छतः पथि / कस्येदमिति पप्रच्छुर्भाविकर्मप्रचोदिताः

Trên đường đi, các ẩn sĩ thấy một đạo tràng đẹp đẽ; do nghiệp duyên sắp đến thúc đẩy, họ hỏi: “Đây là của ai?”

Verse 5

ते प्रोचुरतिशान्तात्मा जमदग्नेर्महातपाः / वसत्यस्मिन्सुतो यस्य रामः शस्त्रभृतां वरः

Họ đáp: “Đây là đạo tràng của đại khổ hạnh Jamadagni, bậc tâm cực kỳ an tĩnh; tại đây ở người con của ngài là Rama, bậc tối thượng trong hàng kẻ cầm binh khí.”

Verse 6

तछ्रुत्वा भीरभूत्तेषां रामनामानुकीर्त्तनात् / क्रोधं प्रसङ्यानृशंस्यं पूर्ववैरमनुस्मरन्

Nghe vậy, chỉ vừa xướng danh Rama họ đã run sợ; nhớ lại mối thù xưa, họ bừng lên cơn giận tàn nhẫn.

Verse 7

अथ ते प्रोचुरन्योन्यं पितृहन्तुर्वधात्पितुः / वैर निर्यातनं किं तु करिष्यामो दिशाधुना

Rồi họ bảo nhau: “Vì cha bị giết, mối thù với kẻ sát phụ phải được trả; nhưng nay chúng ta phải làm gì đây?”

Verse 8

इत्यक्त्वा खड्गहस्तास्ते संप्रविश्य तदाश्रमम् / प्रजाघ्निरे प्रयातेषु मुनिवीरेषु सर्वतः

Nói vậy xong, tay cầm gươm, họ xông vào đạo tràng ấy; khi các ẩn sĩ dũng mãnh đã đi tứ phía, họ liền sát hại (những người ở đó).

Verse 9

तं हत्वास्य शिरो हृत्वा निषादा इव निर्दयाः / प्रययुस्ते दुरात्मानः सबलाः स्वपुरीं प्रति

Sau khi giết ông và chặt đầu ông, những kẻ ác độc đó, tàn nhẫn như những thợ săn, đã cùng quân đội trở về thành của chúng.

Verse 10

पुत्रास्तस्य महात्मानौ दृष्ट्वा स्वपितरं हतम् / परिवार्य महाराज रुरुदुः शोककर्शिताः

Tâu Đại vương, khi thấy cha mình bị giết, những người con cao quý của ông đã vây quanh ông và khóc lóc, tiều tụy vì đau buồn.

Verse 11

भर्त्तारं निहतं भूमौ पतितं वीक्ष्य रेणुका / पपात मूर्च्छिता सद्यो लतेवाशनिताडिता

Nhìn thấy chồng mình bị giết và ngã xuống đất, Renuka lập tức ngã xuống bất tỉnh, như một dây leo bị sét đánh.

Verse 12

सा स्वचेतसि संमूच्छ्य शोकपावकदीपिताः / दूरप्रनष्टसंज्ञेव सद्यः प्राणैर्व्ययुज्यत

Ngất đi trong tâm trí, bị thiêu đốt bởi ngọn lửa đau thương, bà lập tức lìa đời, như thể ý thức đã mất đi từ xa.

Verse 13

अनालपन्त्यां तस्यां तु संज्ञां याता हि ते पुनः / न्यपतन्मूर्च्छिता भूमौ निमग्नाः शोकसागरे

Khi bà không nói gì, họ tỉnh lại, nhưng chìm đắm trong biển đau thương, họ lại ngã xuống đất bất tỉnh lần nữa.

Verse 14

ततस्तपोधना ये ऽन्ये तत्त पोवनवासिनः / समेत्याश्वासयामासुस्तुल्यदुःखाः सुतान्मुने

Bấy giờ các ẩn sĩ khác giàu công khổ hạnh, những người cư trú trong khu rừng thanh tịnh ấy, cùng tụ hội đến và an ủi các người con đang chịu nỗi khổ như nhau, hỡi Muni.

Verse 15

सांत्व्यमाना मुनिगणैर्जामदग्न्या यथाविधि / आधक्षुर्वचसा तेषामग्नौ पित्रोः कलेवरे

Được các hiền triết an ủi đúng nghi lễ, dòng dõi Jamadagni theo lời dạy của họ mà hỏa táng thân thể cha mẹ trong ngọn lửa thiêng.

Verse 16

चक्रुरेव तदूर्द्ध्वं वै यत्कर्त्तव्यमनन्तरम् / पित्रोर्मरणदुःखेन पीड्यमाना दिवानिशम्

Sau đó họ lập tức làm điều cần làm tiếp theo; vì nỗi đau cha mẹ qua đời, họ bị dày vò suốt ngày đêm.

Verse 17

ततः काले गते रामः समानां द्वादशावधौ / निवृत्तस्तपसः सख्या सहागादाश्रमं पितुः

Rồi khi thời gian trôi qua, đủ hạn mười hai năm, Rama dừng khổ hạnh và cùng bạn hữu trở về đạo viện của cha mình.