Shloka 22
Bhārgava-Charita: Rāma (Paraśurāma) Returns to Jamadagni’s Āśrama
Devanagari script
तल्लब्ध्वा तं नमस्कृत्य पुष्करं समुपागतः / तत्राहं साधयित्वा तु कवचं हृष्टमानसः
Transliteration
tallabdhvā taṃ namaskṛtya puṣkaraṃ samupāgataḥ / tatrāhaṃ sādhayitvā tu kavacaṃ hṛṣṭamānasaḥ
Translation
Nhận được rồi, ta đảnh lễ ngài và đến Pushkara; tại đó ta tu trì kavaca ấy, lòng hân hoan rạng rỡ.
Word by Word
तत्that (kavaca)
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma, Neuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
लब्ध्वाhaving obtained
लब्ध्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive), from √लभ्; ‘having obtained’
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma, Masculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
नमस्कृत्यhaving bowed/saluted
नमस्कृत्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootनमस्-√कृ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त; from denominal/compound verb नमस्करोति (नमस् + √कृ); ‘having saluted’
पुष्करम्Puṣkara
पुष्करम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुष्कर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; proper noun (Puṣkara)
समुपागतःarrived/approached
समुपागतः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootसम्-उप-आ-गम् (धातु)
Formक्त (past participle/कृत्), Masculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; from √गम् with prefixes सम्+उप+आ; used predicatively ‘(I) arrived’
तत्रthere
तत्र:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
FormAvyaya; adverb of place
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (प्रातिपदिक)
FormSarvanāma, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
साधयित्वाhaving performed/accomplished
साधयित्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootसाध् (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त; from causative/denominal usage ‘to accomplish/perform’; ‘having accomplished/propitiated’
तुindeed/then/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
FormAvyaya; particle (emphasis/contrast)
कवचम्the armor/amulet
कवचम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
हृष्टमानसःjoyful-minded
हृष्टमानसः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootहृष्ट + मानस (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; adjective of अहम्; ‘with delighted mind’