Shloka 43
गणेश-एकदन्त-उत्पत्तिः (Origin of Gaṇeśa’s Single Tusk) / Bhārgava–Gaṇeśa Encounter
Devanagari script
जातकर्मादिसंस्कारे गर्भाधानादिके ऽपि च / यात्रायां च वणिज्यादौ युद्धे देवार्चने शुभे
Transliteration
jātakarmādisaṃskāre garbhādhānādike 'pi ca / yātrāyāṃ ca vaṇijyādau yuddhe devārcane śubhe
Translation
Trong các nghi lễ saṁskāra như jātakarma, cả trong garbhādhāna và những lễ khác, trong hành trình và việc buôn bán, trong chiến trận, và trong sự thờ phụng chư thiên cát tường—việc lễ bái Ngài đem lại phúc lành.
Word by Word
जातकर्मादिसंस्कारेin the rite of saṃskāras such as the birth-rite
जातकर्मादिसंस्कारे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootजातकर्मन् + आदि + संस्कार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (जातकर्मादीनां संस्कारे)
गर्भाधानादिकेin (rites) such as garbhādhāna
गर्भाधानादिके:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootगर्भाधान + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (गर्भाधानादौ)
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय (particle; also/even)
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
यात्रायाम्in a journey/procession
यात्रायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootयात्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
वणिज्यादौin trade and the like
वणिज्यादौ:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootवणिज्या + आदि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (वणिज्यादौ)
युद्धेin battle
युद्धे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootयुद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
देवार्चनेin worship of the gods
देवार्चने:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootदेव + अर्चन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (देवानाम् अर्चने)
शुभेauspicious
शुभे:
विशेषण (Viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषण (qualifying the locative contexts)