Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 42
गणेश-एकदन्त-उत्पत्तिः (Origin of Gaṇeśa’s Single Tusk) / Bhārgava–Gaṇeśa Encounter
Devanagari script
अस्मात्त्रयोदशीकल्पात्पूर्वस्मिन्दशमीभवे / मयास्मै तु वरो दत्तः सर्गदेवाग्रपूजने
Transliteration
asmāttrayodaśīkalpātpūrvasmindaśamībhave / mayāsmai tu varo dattaḥ sargadevāgrapūjane
Translation
Trước Kalpa Trayodaśī này, trong kiếp Daśamī, ta đã ban cho Ngài một ân huệ: được thờ phụng trước tiên giữa các chư thiên của cuộc tạo hóa.
Word by Word
अस्मात्from this
अस्मात्:
अपादान (Apādāna)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; सर्वनाम
त्रयोदशीकल्पात्from the Trayodaśī-kalpa
त्रयोदशीकल्पात्:
अपादान (Apādāna)
TypeNoun
Rootत्रयोदशी + कल्प (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; तत्पुरुष (त्रयोदश्याः कल्पः)
पूर्वस्मिन्in the previous (one)
पूर्वस्मिन्:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; विशेषण
दशमीभवेin the Daśamī-occasion
दशमीभवे:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootदशमी + भव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; तत्पुरुष (दशम्याः भवः/अवसरः)
मयाby me
मया:
करण (Karaṇa/Agent in passive)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन; सर्वनाम
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान (Sampradāna)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; सर्वनाम
तुindeed/but
तु:
सम्बन्ध (Sambandha)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय (particle; but/indeed)
वरःa boon
वरः:
कर्ता (Karta)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
दत्तःwas given
दत्तः:
मुख्यक्रिया (Predicative)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि (was given)
सर्गदेवाग्रपूजनेin the foremost worship of the gods at creation
सर्गदेवाग्रपूजने:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootसर्ग + देव + अग्र + पूजन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; बहुपद-तत्पुरुष (सर्गे देवानाम् अग्रपूजनम्)