Shloka 27
गणेश-एकदन्त-उत्पत्तिः (Origin of Gaṇeśa’s Single Tusk) / Bhārgava–Gaṇeśa Encounter
Devanagari script
तदोवाच जगन्नाथः पार्वतीं प्रीणयन्गिरा
Transliteration
tadovāca jagannāthaḥ pārvatīṃ prīṇayangirā
Translation
Bấy giờ Jagannātha cất lời, dùng lời dịu ngọt làm Nữ thần Pārvatī hoan hỷ.
Word by Word
तदाthen
तदा:
Sambandha (सम्बन्ध/काल)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (then)
उवाचsaid
उवाच:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√वच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
जगन्नाथःthe Lord of the world
जगन्नाथः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजगत् + नाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः ‘जगतः नाथः’
पार्वतीम्to Parvati
पार्वतीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपार्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म/Accusative), एकवचन
प्रीणयन्pleasing (her)
प्रीणयन्:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√प्री (धातु) + णिच् + शतृ (कृदन्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; वर्तमान-कृदन्त (शतृ) ‘प्रीणयन्’ = ‘pleasing’ (causative)
गिराwith words/speech
गिरा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/Instrumental), एकवचन