Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 32
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
महादानानि यान्येव भुवश्चापि प्रदक्षिणा / त्रैलोक्यविजयस्यास्य कलां नार्हन्ति षोडशीम्
Transliteration
mahādānāni yānyeva bhuvaścāpi pradakṣiṇā / trailokyavijayasyāsya kalāṃ nārhanti ṣoḍaśīm
Translation
Dẫu là các đại bố thí hay việc đi nhiễu quanh trái đất, cũng không xứng nổi dù chỉ một phần mười sáu của ‘Chiến thắng Tam giới’ này.
Word by Word
महा-दानानिgreat gifts/charities
महा-दानानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहा + दान (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (महानि दानानि), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
यानिwhich
यानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (relative pronoun)
एवindeed, just
एव:
Emphasis (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (emphatic particle)
भुवःworlds/earths
भुवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभुव्/भू (प्रातिपदिक: भुवन/भू)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन (Vedic/poetic form for ‘भुवः’ = ‘भुवनानि/भूमयः’); here as subject with ‘प्रदक्षिणाः’
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक
अपिalso, even
अपि:
Sambandha/Emphasis (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/अपि-कार
प्रदक्षिणाःcircumambulations
प्रदक्षिणाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रदक्षिणा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
त्रैलोक्य-विजयस्यof the conquest of the three worlds
त्रैलोक्य-विजयस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootत्रि + लोक + विजय (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (षष्ठी-तत्पुरुष: त्रैलोक्यस्य विजयः), पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
अस्यof this
अस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन (demonstrative: of this)
कलाम्a fraction/part
कलाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
नnot
न:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formअव्यय, निषेध
अर्हन्तिare worthy of / equal
अर्हन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√अर्ह् (धातु)
Formलट् (Present/वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन, परस्मैपद
षोडशीम्sixteenth
षोडशीम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषोडश (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण of ‘कलाम्’ (sixteenth part)