Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 28
Trailokya-vijaya Kavacha (Śrī Kṛṣṇa-kavaca) — त्रैलोक्यविजयकवचम्
Devanagari script
त्रैलोक्यविजयं नाम कवचं परमेशितुः / मया श्रुतं शिवमुखात्प्रवक्तव्यं न कस्यचित्
Transliteration
trailokyavijayaṃ nāma kavacaṃ parameśituḥ / mayā śrutaṃ śivamukhātpravaktavyaṃ na kasyacit
Translation
Đây là áo giáp hộ thân mang danh “Trailokyavijaya” của Đấng Tối Thượng, bậc chiến thắng ba cõi. Ta đã nghe từ miệng Śiva; chớ truyền nói với bất kỳ ai.
Word by Word
त्रैलोक्यविजयम्(called) ‘Victory over the three worlds’
त्रैलोक्यविजयम्:
विशेष्य (Object/Name-apposition)
TypeNoun
Rootत्रैलोक्य + विजय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (trailokyasya vijayaḥ)
नामnamed
नाम:
विशेषण-निपात (Naming particle)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formसंज्ञा-निर्देशक अव्यय (indeclinable indicating name: ‘named’)
कवचम्armor; protective hymn
कवचम्:
कर्म/विधेय (Object/Predicate noun)
TypeNoun
Rootकवच (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
परमेशितुःof the Supreme Lord
परमेशितुः:
सम्बन्ध (Sambandha/Possessor)
TypeNoun
Rootपरम + ईशितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; विशेषण-पूर्वपद (supreme ruler)
मयाby me
मया:
कर्ता/करण (Agent/Instrument in passive sense)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formतृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन
श्रुतम्heard
श्रुतम्:
क्रिया/विधेय (Predicate: heard)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त भूतकर्मणि (past passive participle used predicatively), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
शिवमुखात्from Śiva’s mouth
शिवमुखात्:
अपादान (Apādāna/Source)
TypeNoun
Rootशिव + मुख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (śivasya mukhāt)
प्रवक्तव्यम्should be spoken / is to be taught
प्रवक्तव्यम्:
विधेय (Predicate obligation)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु) + तव्यत् (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formतव्यत्-प्रत्ययान्त (gerundive/future passive participle: ‘to be spoken’), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
नnot
न:
निषेध (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-निपात (negation particle)
कस्यचित्of anyone
कस्यचित्:
सम्बन्ध (Sambandha/Possessor)
TypeNoun
Rootक (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; अनिश्चित-प्रत्यय (cit) ‘of anyone’