Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 65
Reṇukā-vilāpa and the Aftermath of Jamadagni’s Slaying (अर्जुनोपाख्यान-प्रसङ्गः)
Devanagari script
प्रददौ पादयोस्तस्य भक्त्यान मितकन्धरः / तज्जलं शिरसाधत्त सकुटुंबो महामनाः
Transliteration
pradadau pādayostasya bhaktyāna mitakandharaḥ / tajjalaṃ śirasādhatta sakuṭuṃbo mahāmanāḥ
Translation
Mitakandhara với lòng sùng kính đã dâng nước rửa chân lên đôi chân của Ngài. Bậc đại tâm ấy cùng gia quyến đội nước ấy lên đầu để tỏ lòng tôn kính.
Word by Word
प्रददौgave forth/offered
प्रददौ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-दा (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्शभूत), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular), परस्मैपद
पादयोःat (his) two feet
पादयोः:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी/सप्तमी? द्विवचन; रूपतः षष्ठी-द्विवचन (Genitive dual) / सप्तमी-द्विवचन (Locative dual) समानरूप; अत्र ‘पादयोः’ = पादयोः (to/at the feet) सप्तमी-द्विवचन (Locative dual)
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
भक्त्याwith devotion
भक्त्या:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootभक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
अनमितकन्धरःthe one with bowed neck (humble one)
अनमितकन्धरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअनमित + कन्धर (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (one whose neck is bent/low), पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
तत्that
तत्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; अत्र ‘तत्’ = तद् (that) विशेषणम्
जलम्water
जलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
शिरसाwith (his) head
शिरसा:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootशिरस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (Instrumental), एकवचन
आधत्तplaced/held (upon)
आधत्त:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-धा (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद
सकुटुम्बःtogether with (his) family
सकुटुम्बः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस + कुटुम्ब (प्रातिपदिक)
Formउपपद-सम्बद्ध ‘स-’ (with), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
महामनाःthe great-minded one
महामनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमह + मनस् (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहि-समास (one of great mind), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन