Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 76
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
साधु वासाधु वा कर्म यस्य यद्विहितं पुरा / तदेव तेन कर्त्तव्यमापद्यपि कथञ्चन
Transliteration
sādhu vāsādhu vā karma yasya yadvihitaṃ purā / tadeva tena karttavyamāpadyapi kathañcana
Translation
Dù là việc thiện hay bất thiện đã được định cho người ấy từ xưa, thì ngay cả lúc hoạn nạn, người ấy cũng phải làm đúng việc ấy.
Word by Word
साधुgood/right
साधु:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसाधु (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd: प्रथमा/द्वितीया), Singular (एकवचन); used adverbially/qualitatively
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
FormParticle (विकल्पार्थक अव्यय)
असाधुbad/wrong
असाधु:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअसाधु (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd: प्रथमा/द्वितीया), Singular (एकवचन); used adverbially/qualitatively
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
FormParticle (विकल्पार्थक अव्यय)
कर्मaction/deed
कर्म:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd: प्रथमा/द्वितीया), Singular (एकवचन)
यस्यof whom/whose
यस्य:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th: षष्ठी), Singular (एकवचन)
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd: प्रथमा/द्वितीया), Singular (एकवचन)
विहितम्prescribed/ordained
विहितम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवि-धा (धातु) + क्त (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; ‘ordained/laid down’
पुराformerly/earlier
पुरा:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
FormAdverb (कालवाचक अव्यय)
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
FormParticle (निश्चयार्थक/अवधारण अव्यय)
तेनby him/therefore by that person
तेन:
Kartr (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Instrumental (3rd: तृतीया), Singular
कर्तव्यम्to be done/should be done
कर्तव्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootकृ (धातु) + तव्यत् (कृदन्त)
FormGerundive/obligatory participle (तव्यत्), Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Singular; impersonal obligation
आपदिin calamity/in distress
आपदि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootआपद् (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative (7th: सप्तमी), Singular
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
FormParticle (समुच्चय/अपि = even/also)
कथञ्चनin any way/at all
कथञ्चन:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootकथञ्चन (अव्यय)
FormAdverb (प्रकारवाचक अव्यय)