Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 75
Jāmadagnya-Rāmasya Tapaścaraṇam
The Austerities of Rama Jamadagnya
Devanagari script
यावत्पोषणघातेन न वयं स्याम निन्दिताः / तदेतत्संप्रधार्य त्वं निन्दवा मां प्रशंस वा
Transliteration
yāvatpoṣaṇaghātena na vayaṃ syāma ninditāḥ / tadetatsaṃpradhārya tvaṃ nindavā māṃ praśaṃsa vā
Translation
Vì chúng tôi không đáng trách khi chỉ giết hại vừa đủ để nuôi sống, hãy suy xét kỹ điều này rồi hãy chê trách hoặc ca ngợi tôi.
Word by Word
यावत्-पोषण-घातेनby (only) so much killing for maintenance
यावत्-पोषण-घातेन:
Hetu/Karana (हेतु/करण)
TypeNoun
Rootयावत् + पोषण + घात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/हेतु), एकवचन; समासः तत्पुरुषः (पोषणस्य घातः) + ‘यावत्’ प्रमाणार्थक-पूर्वपद
नnot
न:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negation)
वयम्we
वयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
स्यामwe would be
स्याम:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), उत्तमपुरुष, बहुवचन; ‘भवेम’ अर्थे
निन्दिताःblamed/censured
निन्दिताः:
Karta (कर्ता; विशेषण)
TypeVerb
Rootनिन्द् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; ‘वयम्’ इत्यस्य विशेषणम्
तत्that
तत्:
Karma (कर्म; निर्देश्य)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘एतत्’ इत्यनेन सह निर्देशः
एतत्this
एतत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘तत्’ इत्यस्य व्याख्यान/समीप-निर्देश
संप्रधार्यhaving deliberated
संप्रधार्य:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण; पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-प्र-धृ (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (absolutive), ‘having well considered/deliberated’
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
निन्दblame
निन्द:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनिन्द् (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (or)
माम्me
माम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष-सर्वनाम, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
प्रशंसpraise
प्रशंस:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-शंस् (धातु)
Formलोट् (imperative), मध्यमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
वाor
वा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootवा (अव्यय)
Formविकल्पार्थक-अव्यय (or)