Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 30
Nakṣatra-Śrāddha (Ancestral Rites Connected with Asterisms) — नक्षत्रश्राद्धम्
Devanagari script
कितवो मद्यपो यश्च पशुपालो निराकृतः / ग्रामप्रेष्यो वार्धुषिको ह्यापणो वणिजस्तथा
Transliteration
kitavo madyapo yaśca paśupālo nirākṛtaḥ / grāmapreṣyo vārdhuṣiko hyāpaṇo vaṇijastathā
Translation
Kẻ cờ bạc, kẻ nghiện rượu, người chăn súc vật bị khinh chê, sứ giả của làng, kẻ cho vay nặng lãi, chủ tiệm và thương nhân cũng vậy.
Word by Word
kitavaḥgambler
kitavaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootkitava (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; here used generically as a class-term
madyapaḥdrunkard (liquor-drinker)
madyapaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmadya + pa (प्रातिपदिक; पा-धातु ‘to drink’ से निष्पन्न)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (madyaṃ pibati iti)
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; relative pronoun
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
paśupālaḥcattle-herd; herdsman
paśupālaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpaśu + pāla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (paśūn pālayati)
nirākṛtaḥoutcast; rejected
nirākṛtaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootnir-ā-√kṛ (कृ धातु) (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘rejected/expelled’
grāma-preṣyaḥvillage servant/messenger
grāma-preṣyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootgrāma (प्रातिपदिक) + preṣya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (grāme preṣyaḥ—village-servant/messenger)
vārdhuṣikaḥusurer; moneylender
vārdhuṣikaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvārdhuṣika (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
hiindeed
hi:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roothi (अव्यय)
Formनिपात-अव्यय (emphatic/indeed)
āpaṇaḥshopkeeper; trader (market-man)
āpaṇaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootāpaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
vaṇijaḥmerchant
vaṇijaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootvaṇij (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tathālikewise; also
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: ‘likewise/also’)