Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 27
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
इष्टद्रव्यं च यो दद्यात्स्मृतिं मेधां च विन्दति / सर्पिःपूर्णानि पात्राणि श्राद्धे सत्कृत्य दापयेत्
Transliteration
iṣṭadravyaṃ ca yo dadyātsmṛtiṃ medhāṃ ca vindati / sarpiḥpūrṇāni pātrāṇi śrāddhe satkṛtya dāpayet
Translation
Ai dâng vật phẩm ưa thích sẽ được trí nhớ và trí tuệ. Trong lễ śrāddha, hãy kính cẩn bố thí những bình bát đầy bơ sữa tinh (ghee).
Word by Word
इष्टद्रव्यम्desired/approved offering-material
इष्टद्रव्यम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootइष्ट + द्रव्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय: इष्टं द्रव्यम् (‘desired/approved substance’)
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
यःwho
यः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; relative pronoun
दद्यात्should give
दद्यात्:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘should give’
स्मृतिम्memory
स्मृतिम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootस्मृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
मेधाम्intelligence
मेधाम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमेधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध/निपात (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
विन्दतिobtains, finds
विन्दति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootविद् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
सर्पिःपूर्णानिfilled with ghee
सर्पिःपूर्णानि:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्पिस् + पूर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (तृतीया/षष्ठीभाव: सर्पिषा/सर्पिषः पूर्णानि) ‘filled with ghee’; qualifies ‘pātrāṇi’
पात्राणिvessels, bowls
पात्राणि:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), बहुवचन
श्राद्धेin/at the śrāddha
श्राद्धे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
सत्कृत्यhaving honored (them)
सत्कृत्य:
पूर्वकाल (Pūrvakāla/Anterior action)
TypeIndeclinable
Rootसम्-√कृ (धातु) + क्त्वा (प्रत्यय)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive)
दापयेत्should have (them) given
दापयेत्:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootदा (धातु) + णिच् (causative)
Formणिजन्त (causative) धातु; विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘should cause to be given’