Shloka 26
Śrāddha-kalpa: Dāna-phala-nirdeśa
Gifts in Śrāddha and Their Fruits
Devanagari script
श्राद्धेष्वेतानि यो दद्यादश्वमेधफलं लभेत् / श्राद्धकाले गुणवति विप्रे वै समुपस्थिते
Transliteration
śrāddheṣvetāni yo dadyādaśvamedhaphalaṃ labhet / śrāddhakāle guṇavati vipre vai samupasthite
Translation
Ai dâng các lễ vật này trong nghi thức śrāddha sẽ được phước quả như Aśvamedha; nhất là khi đến kỳ śrāddha có vị Bà-la-môn đức hạnh hiện diện.
Word by Word
श्राद्धेषुin the śrāddhas (rites)
श्राद्धेषु:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), बहुवचन; locative plural
एतानिthese (things)
एतानि:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (1st/2nd), बहुवचन; demonstrative pronoun
यःwho
यः:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/प्रथमा), एकवचन; relative pronoun
दद्यात्should give
दद्यात्:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष? actually 3rd person singular?; परस्मैपद, एकवचन; ‘should give’ (3rd person singular)
अश्वमेधफलम्the fruit of the Aśvamedha (sacrifice)
अश्वमेधफलम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअश्वमेध + फल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/द्वितीया), एकवचन; तत्पुरुष (षष्ठी-तत्पुरुष: अश्वमेधस्य फलम्)
लभेत्would obtain
लभेत्:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन; ‘would obtain/should obtain’
श्राद्धकालेat the time of śrāddha
श्राद्धकाले:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootश्राद्ध + काल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; तत्पुरुष (षष्ठी-तत्पुरुष: श्राद्धस्य काले)
गुणवतिvirtuous, endowed with qualities
गुणवति:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootगुणवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; adjective qualifying ‘vipre’
विप्रेwhen a brāhmaṇa
विप्रे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/सप्तमी), एकवचन; locative singular
वैindeed
वै:
सम्बन्ध/निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphatic)
समुपस्थितेbeing present, having arrived
समुपस्थिते:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसम्-उप-स्था (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; ‘being present/arrived’ qualifying ‘vipre’