Brahma Purana — Sāṃkhya–Yoga on the Great Self: Sense-Control, Inner Vision, and Liberation, Shloka 32
Devanagari script
अक्षरं च क्षरं चैव द्वेधा भावो ऽयम् आत्मनः क्षरः सर्वेषु भूतेषु दिव्यं त्व् अमृतम् अक्षरम् //
Translation
Kệ (32) được ghi nhận trong Sanskrit, nhưng không có nguyên văn kèm theo để dịch.
Word by Word
akṣaramthe imperishable
akṣaram:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roota-kṣara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction (समुच्चय)
kṣaramthe perishable
kṣaram:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṣara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya, conjunction
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya, particle (निपात): emphasis
dvedhātwofold
dvedhā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootdvedhā (अव्यय)
FormAvyaya, adverb: ‘in two ways/twofold’
bhāvaḥnature / state
bhāvaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhāva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
ayamthis
ayam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; demonstrative pronoun agreeing with bhāvaḥ
ātmanaḥof the Self
ātmanaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootātman (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
kṣaraḥthe perishable (aspect)
kṣaraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkṣara (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
sarveṣuin all
sarveṣu:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormNeuter/Masculine, Locative (7th/सप्तमी), Plural; used adjectivally with bhūteṣu
bhūteṣuin beings
bhūteṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootbhūta (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Plural
divyamdivine
divyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdivya (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; predicative adjective
tubut
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya, adversative particle (विरोध/विशेष-निपात)
amṛtamdeathless / immortal
amṛtam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roota-mṛta (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
akṣaramthe imperishable (aspect)
akṣaram:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roota-kṣara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; apposition to divyam amṛtam
Speaker
Not specified in the provided excerpt.