Srimad Bhagavatam — Ekadasha Skandha, Shloka 39
Avadhūta’s Teachers: Python, Ocean, Moth, Bee, Elephant, Deer, Fish—and Piṅgalā’s Song of Detachment
तेनोपकृतमादाय शिरसा ग्राम्यसङ्गता: । त्यक्त्वा दुराशा: शरणं व्रजामि तमधीश्वरम् ॥ ३९ ॥
tenopakṛtam ādāya śirasā grāmya-saṅgatāḥ tyaktvā durāśāḥ śaraṇaṁ vrajāmi tam adhīśvaram
Con xin đón nhận ân huệ lớn lao mà Đức Chúa đã ban cho con với lòng sùng kính, kính đội trên đầu. Từ bỏ những dục vọng tội lỗi về khoái lạc giác quan tầm thường, nay con nương tựa nơi Ngài, Đấng Tối Thượng, Ngôi Vị Thần Linh Chí Tôn.
FAQs
This verse teaches that one should renounce worldly entanglement and instead take exclusive shelter of the Supreme Lord, recognizing worldly hopes as durāśā—vain expectations that distract the soul from devotion.
After learning through life’s lessons (his ‘gurus’) and receiving the Lord’s inner guidance, he concludes that real safety and fulfillment come not from material arrangements but from surrender to the Supreme Controller.
Reduce dependence on external validations and endless material plans, cultivate simple living, and anchor daily decisions in devotion—regular hearing/chanting, humility, and conscious reliance on God as the true protector.