Srimad Bhagavatam — Dvadasha Skandha, Shloka 44
Mārkaṇḍeya Ṛṣi Tested by Indra and Blessed by Nara-Nārāyaṇa
तद् वै भजाम्यृतधियस्तव पादमूलं हित्वेदमात्मच्छदि चात्मगुरो: परस्य । देहाद्यपार्थमसदन्त्यमभिज्ञमात्रं विन्देत ते तर्हि सर्वमनीषितार्थम् ॥ ४४ ॥
tad vai bhajāmy ṛta-dhiyas tava pāda-mūlaṁ hitvedam ātma-cchadi cātma-guroḥ parasya dehādy apārtham asad antyam abhijña-mātraṁ vindeta te tarhi sarva-manīṣitārtham
Vì vậy, lạy Đấng Thầy tối thượng của linh hồn, con thờ phụng nơi gốc chân sen của Ngài, sau khi từ bỏ sự đồng nhất với thân xác và mọi lớp che phủ bản ngã chân thật. Những lớp vỏ ấy vô ích, hư ảo và tạm bợ—chỉ là tưởng lầm tách biệt khỏi Ngài, Đấng thấu triệt mọi chân lý. Đạt đến Ngài, Thượng Đế Tối Cao, là đạt mọi điều đáng ước nguyện.
One who falsely identifies himself as the material body or mind automatically feels entitled to exploit the material world. But when we realize our eternal spiritual nature and Lord Kṛṣṇa’s supreme proprietorship over all that be, we renounce our false enjoying propensity by the strength of spiritual knowledge.
FAQs
This verse teaches that the body and its extensions are unreal and temporary; by abandoning the veil of false identity and taking shelter of the Lord’s lotus feet, one realizes the Supreme as pure consciousness.
After witnessing the Lord’s extraordinary revelation, Mārkaṇḍeya affirms that the sure path is devotion to the Lord’s feet, because the Lord is the supreme inner guru who removes the soul’s covering of illusion.
Practice daily remembrance and devotion (prayer, japa, kīrtana), and consciously treat the body-based ego and anxieties as temporary—then align decisions with the soul’s lasting goal: loving service to the Supreme.