Srimad Bhagavatam — Dvadasha Skandha, Shloka 45

Parīkṣit’s Final Absorption, Takṣaka’s Bite, Janamejaya’s Snake Sacrifice, and the Vedic Sound-Lineage

Devanagari script

पुत्रानध्यापयत्तांस्तु ब्रह्मर्षीन् ब्रह्मकोविदान् । ते तु धर्मोपदेष्टार: स्वपुत्रेभ्य: समादिशन् ॥ ४५ ॥

Transliteration

putrān adhyāpayat tāṁs tu brahmarṣīn brahma-kovidān te tu dharmopadeṣṭāraḥ sva-putrebhyaḥ samādiśan

Translation

Phạm Thiên đã dạy các Veda ấy cho các con trai Ngài, những đại hiền triết trong hàng brāhmaṇa và tinh thông nghệ thuật tụng đọc Veda. Họ trở thành bậc ācārya và truyền dạy Veda cho chính con trai mình theo dòng truyền thừa.

Synonyms

• पुत्रान्: sons
• पुत्रान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural)

• अध्यापयत्: caused to study / taught
• अध्यापयत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अधि√इ (इण्) causative: अध्यापय (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular); णिच्-प्रयोग (Causative)

• तान्: them
• तान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural)

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle), विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)

• ब्रह्मर्षीन्: brahmarishis (sages of Brahman)
• ब्रह्मर्षीन्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् + ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural); षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): ब्रह्मणः ऋषयः

• ब्रह्मकोविदान्: knowers of Brahman
• ब्रह्मकोविदान्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: ब्रह्मन् + कोविद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), बहुवचन (Plural); षष्ठी-तत्पुरुष: ब्रह्मणि कोविदाः (skilled in Brahman)

• ते: they
• ते: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)

• तु: indeed
• तु: Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात (particle), विशेषार्थक (indeed)

• धर्मोपदेष्टारः: teachers of dharma
• धर्मोपदेष्टारः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: धर्म + उपदेष्टृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural); षष्ठी-तत्पुरुष: धर्मस्य उपदेष्टारः

• स्वपुत्रेभ्यः: to their own sons
• स्वपुत्रेभ्यः: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: स्व + पुत्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (Dative/4th), बहुवचन (Plural); कर्मधारय: स्वाः पुत्राः

• समादिशन्: instructed/commanded
• समादिशन्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-√दिश् (दिश्) (धातु)
• Form: लङ्-लकार (Imperfect/Past), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural)

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about preserving Vedic knowledge through parampara?

This verse describes Vedic wisdom being taught from father to sons—saintly brahmarṣis—and then transmitted onward, highlighting preservation through an authentic teaching lineage (paramparā).

Who is speaking this verse in Bhagavatam Canto 12 Chapter 6?

Śukadeva Gosvāmī is narrating these events to Mahārāja Parīkṣit.

How can I apply this teaching about dharma instruction in modern life?

Learn śāstra from reliable teachers and then responsibly pass on dharmic values—through family, students, or community—without distorting the original teaching.