Adhyaya 13

Verse 1

सूत उवाच यं ब्रह्मा वरुणेन्द्ररुद्रमरुत: स्तुन्वन्ति दिव्यै: स्तवै- र्वेदै: साङ्गपदक्रमोपनिषदैर्गायन्ति यं सामगा: । ध्यानावस्थिततद्गतेन मनसा पश्यन्ति यं योगिनो यस्यान्तं न विदु: सुरासुरगणा देवाय तस्मै नम: ॥ १ ॥

Sūta nói: Con xin đảnh lễ Đấng mà Brahmā, Varuṇa, Indra, Rudra và các Marut tán dương bằng những thánh ca siêu việt; Đấng mà các người tụng Sāma Veda luôn ca hát cùng Veda với các phần phụ, pada-krama và Upaniṣad; Đấng mà các yogī viên mãn thấy trong tâm khi an trú thiền định, tâm hoàn toàn hướng về Ngài; và Đấng mà giới hạn của Ngài không một thiên thần hay asura nào có thể biết—con xin cúi lạy Thượng Đế Tối Cao ấy.

Verse 2

पृष्ठे भ्राम्यदमन्दमन्दरगिरिग्रावाग्रकण्डूयना- न्निद्रालो: कमठाकृतेर्भगवत: श्वासानिला: पान्तु व: । यत्संस्कारकलानुवर्तनवशाद् वेलानिभेनाम्भसां यातायातमतन्द्रितं जलनिधेर्नाद्यापि विश्राम्यति ॥ २ ॥

Khi Đấng Tối Cao hiện thân làm Kūrma (rùa), lưng Ngài bị những tảng đá sắc trên núi Mandara khổng lồ đang xoay tròn cào xước, khiến Ngài như buồn ngủ. Nguyện những luồng gió phát sinh từ hơi thở của Ngài trong trạng thái ấy che chở cho tất cả các bạn. Từ đó đến nay, thủy triều của đại dương vẫn noi theo nhịp hít vào thở ra của Ngài, ra vào không ngừng nghỉ.

Verse 3

पुराणसङ्ख्यासम्भूतिमस्य वाच्यप्रयोजने । दानं दानस्य माहात्म्यं पाठादेश्च निबोधत ॥ ३ ॥

Giờ đây xin hãy nghe bản tóm lược số lượng câu kệ của từng Purāṇa. Rồi hãy nghe về chủ đề chính và mục đích của Purāṇa Bhāgavata này, phương pháp đúng để dâng tặng như một sự bố thí, vinh quang của việc bố thí ấy, và cuối cùng là vinh quang của việc lắng nghe cùng tụng đọc/ca tụng tác phẩm này.

Verse 4

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

Brahma Purāṇa có mười nghìn câu kệ, Padma Purāṇa có năm mươi lăm nghìn; Śrī Viṣṇu Purāṇa có hai mươi ba nghìn, Śiva Purāṇa có hai mươi bốn nghìn; và Śrīmad-Bhāgavatam có mười tám nghìn. Nārada Purāṇa có hai mươi lăm nghìn, Mārkaṇḍeya Purāṇa có chín nghìn, Agni (Vāhni) Purāṇa có mười lăm nghìn bốn trăm; Bhaviṣya Purāṇa có mười bốn nghìn năm trăm, Brahma-vaivarta Purāṇa có mười tám nghìn, Liṅga Purāṇa có mười một nghìn. Varāha Purāṇa có hai mươi bốn nghìn, Skanda Purāṇa có tám mươi mốt nghìn một trăm, Vāmana Purāṇa có mười nghìn; Kūrma Purāṇa có mười bảy nghìn, Matsya Purāṇa có mười bốn nghìn, Garuḍa (Sauparṇa) Purāṇa có mười chín nghìn, và Brahmāṇḍa Purāṇa có mười hai nghìn câu kệ. Như vậy tổng số câu kệ của mọi Purāṇa là bốn trăm nghìn; trong đó mười tám nghìn thuộc về Śrīmad-Bhāgavatam tôn quý.

Verse 5

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

Brahma Purāṇa có 10.000 câu kệ; Padma Purāṇa 55.000; Śrī Viṣṇu Purāṇa 23.000; Śiva Purāṇa 24.000; và Śrīmad-Bhāgavatam 18.000. Nārada Purāṇa 25.000; Mārkaṇḍeya Purāṇa 9.000; Agni Purāṇa 15.400; Bhaviṣya Purāṇa 14.500; Brahma-vaivarta Purāṇa 18.000; Liṅga Purāṇa 11.000. Varāha Purāṇa 24.000; Skanda Purāṇa 81.100; Vāmana Purāṇa 10.000; Kūrma Purāṇa 17.000; Matsya Purāṇa 14.000; Garuḍa Purāṇa 19.000; Brahmāṇḍa Purāṇa 12.000. Như vậy tổng số kệ của toàn bộ các Purāṇa là 400.000; trong đó 18.000 kệ, một lần nữa, thuộc về Bhāgavatam thanh diệu và mỹ lệ.

Verse 6

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

Brahma Purāṇa có 10.000 câu kệ; Padma Purāṇa 55.000; Śrī Viṣṇu Purāṇa 23.000; Śiva Purāṇa 24.000; và Śrīmad-Bhāgavatam 18.000. Nārada Purāṇa 25.000; Mārkaṇḍeya Purāṇa 9.000; Agni Purāṇa 15.400; Bhaviṣya Purāṇa 14.500; Brahma-vaivarta Purāṇa 18.000; Liṅga Purāṇa 11.000. Varāha Purāṇa 24.000; Skanda Purāṇa 81.100; Vāmana Purāṇa 10.000; Kūrma Purāṇa 17.000; Matsya Purāṇa 14.000; Garuḍa Purāṇa 19.000; Brahmāṇḍa Purāṇa 12.000. Như vậy tổng số kệ của toàn bộ các Purāṇa là 400.000; trong đó 18.000 kệ thuộc về Bhāgavatam thanh diệu và mỹ lệ.

Verse 7

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

Brahma Purāṇa có 10.000 câu kệ; Padma Purāṇa 55.000; Śrī Viṣṇu Purāṇa 23.000; Śiva Purāṇa 24.000; và Śrīmad-Bhāgavatam 18.000. Nārada Purāṇa 25.000; Mārkaṇḍeya Purāṇa 9.000; Agni Purāṇa 15.400; Bhaviṣya Purāṇa 14.500; Brahma-vaivarta Purāṇa 18.000; Liṅga Purāṇa 11.000. Varāha Purāṇa 24.000; Skanda Purāṇa 81.100; Vāmana Purāṇa 10.000; Kūrma Purāṇa 17.000; Matsya Purāṇa 14.000; Garuḍa Purāṇa 19.000; Brahmāṇḍa Purāṇa 12.000. Như vậy tổng số kệ của toàn bộ các Purāṇa là 400.000; trong đó 18.000 kệ thuộc về Bhāgavatam thanh tịnh và mỹ lệ.

Verse 8

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

Brahma Purāṇa có 10.000 câu kệ; Padma Purāṇa 55.000; Śrī Viṣṇu Purāṇa 23.000; Śiva Purāṇa 24.000; và Śrīmad-Bhāgavatam 18.000. Nārada Purāṇa 25.000; Mārkaṇḍeya Purāṇa 9.000; Agni Purāṇa 15.400; Bhaviṣya Purāṇa 14.500; Brahma-vaivarta Purāṇa 18.000; Liṅga Purāṇa 11.000. Varāha Purāṇa 24.000; Skanda Purāṇa 81.100; Vāmana Purāṇa 10.000; Kūrma Purāṇa 17.000; Matsya Purāṇa 14.000; Garuḍa Purāṇa 19.000; Brahmāṇḍa Purāṇa 12.000. Như vậy tổng số kệ của toàn bộ các Purāṇa là 400.000; trong đó 18.000 kệ thuộc về Bhāgavatam thánh thiện và mỹ lệ.

Verse 9

ब्राह्मं दशसहस्राणि पाद्मं पञ्चोनषष्टि च । श्रीवैष्णवं त्रयोविंशच्चतुर्विंशति शैवकम् ॥ ४ ॥ दशाष्टौ श्रीभागवतं नारदं पञ्चविंशति । मार्कण्डं नव वाह्नं च दशपञ्च चतु:शतम् ॥ ५ ॥ चतुर्दश भविष्यं स्यात्तथा पञ्चशतानि च । दशाष्टौ ब्रह्मवैवर्तं लैङ्गमेकादशैव तु ॥ ६ ॥ चतुर्विंशति वाराहमेकाशीतिसहस्रकम् । स्कान्दं शतं तथा चैकं वामनं दश कीर्तितम् ॥ ७ ॥ कौर्मं सप्तदशाख्यातं मात्स्यं तत्तु चतुर्दश । एकोनविंशत्सौपर्णं ब्रह्माण्डं द्वादशैव तु ॥ ८ ॥ एवं पुराणसन्दोहश्चतुर्लक्ष उदाहृत: । तत्राष्टदशसाहस्रं श्रीभागवतमिष्यते ॥ ९ ॥

Brahma Purāṇa có 10.000 câu kệ; Padma Purāṇa 55.000; Śrī Viṣṇu Purāṇa 23.000; Śiva Purāṇa 24.000; và Śrīmad-Bhāgavatam 18.000. Nārada Purāṇa 25.000; Mārkaṇḍeya Purāṇa 9.000; Agni Purāṇa 15.400; Bhaviṣya Purāṇa 14.500; Brahma-vaivarta Purāṇa 18.000; Liṅga Purāṇa 11.000. Varāha Purāṇa 24.000; Skanda Purāṇa 81.100; Vāmana Purāṇa 10.000; Kūrma Purāṇa 17.000; Matsya Purāṇa 14.000; Garuḍa Purāṇa 19.000; Brahmāṇḍa Purāṇa 12.000. Như vậy tổng số kệ của toàn bộ các Purāṇa là 400.000; và trong đó 18.000 kệ thuộc về Bhāgavatam tuyệt mỹ, thánh khiết.

Verse 10

इदं भगवता पूर्वं ब्रह्मणे नाभिपङ्कजे । स्थिताय भवभीताय कारुण्यात् सम्प्रकाशितम् ॥ १० ॥

Bộ Śrīmad-Bhāgavatam này đã được Đức Bhagavān, vì lòng từ bi, lần đầu tiên mặc khải trọn vẹn cho Phạm Thiên Brahmā đang ngồi trên hoa sen mọc từ rốn Ngài và run sợ trước luân hồi.

Verse 11

आदिमध्यावसानेषु वैराग्याख्यानसंयुतम् । हरिलीलाकथाव्रातामृतानन्दितसत्सुरम् ॥ ११ ॥ सर्ववेदान्तसारं यद ब्रह्मात्मैकत्वलक्षणम् । वस्त्वद्वितीयं तन्निष्ठं कैवल्यैकप्रयोजनम् ॥ १२ ॥

Từ đầu đến cuối, Śrīmad-Bhāgavatam tràn đầy những chuyện kể khơi dậy ly dục, cùng những câu chuyện cam lồ về các līlā siêu việt của Śrī Hari, đem hỷ lạc cho các thánh tín đồ và chư thiên. Đây là tinh túy của toàn bộ Vedānta, vì đối tượng của nó là Chân Lý Tuyệt Đối—thực tại tối hậu, vô nhị—dẫu không khác với ātman; và mục đích duy nhất của tác phẩm là bhakti phụng sự độc nhất dành cho Chân Lý Tối Thượng ấy.

Verse 12

आदिमध्यावसानेषु वैराग्याख्यानसंयुतम् । हरिलीलाकथाव्रातामृतानन्दितसत्सुरम् ॥ ११ ॥ सर्ववेदान्तसारं यद ब्रह्मात्मैकत्वलक्षणम् । वस्त्वद्वितीयं तन्निष्ठं कैवल्यैकप्रयोजनम् ॥ १२ ॥

Từ đầu đến cuối, Śrīmad-Bhāgavatam tràn đầy những chuyện kể khơi dậy ly dục, cùng những câu chuyện cam lồ về các līlā siêu việt của Śrī Hari, đem hỷ lạc cho các thánh tín đồ và chư thiên. Đây là tinh túy của toàn bộ Vedānta, vì đối tượng của nó là Chân Lý Tuyệt Đối—thực tại tối hậu, vô nhị—dẫu không khác với ātman; và mục đích duy nhất của tác phẩm là bhakti phụng sự độc nhất dành cho Chân Lý Tối Thượng ấy.

Verse 13

प्रौष्ठपद्यां पौर्णमास्यां हेमसिंहसमन्वितम् । ददाति यो भागवतं स याति परमां गतिम् ॥ १३ ॥

Ai vào ngày rằm tháng Bhādra đặt Śrīmad-Bhāgavatam lên ngai vàng và đem dâng tặng, người ấy sẽ đạt đến cảnh giới siêu việt tối thượng.

Verse 14

राजन्ते तावदन्यानि पुराणानि सतां गणे । यावद्भ‍ागवतं नैव श्रूयतेऽमृतसागरम् ॥ १४ ॥

Chỉ khi đại dương cam lồ là Śrīmad-Bhāgavatam chưa được lắng nghe, thì các Purāṇa khác mới còn rực sáng trong hội chúng thánh nhân.

Verse 15

सर्ववेदान्तसारं हि श्रीभागवतमिष्यते । तद्रसामृततृप्तस्य नान्यत्र स्याद्रति: क्‍वचित् ॥ १५ ॥

Śrīmad-Bhāgavatam được tuyên xưng là tinh túy của toàn bộ Vedānta. Ai đã thỏa lòng với vị cam lộ của nó thì sẽ không còn bị hấp dẫn bởi sách vở nào khác.

Verse 16

निम्नगानां यथा गङ्गा देवानामच्युतो यथा । वैष्णवानां यथा शम्भु: पुराणानामिदं तथा ॥ १६ ॥

Như trong các dòng sông, Gaṅgā là tối thượng; trong các chư thiên, Acyuta là tối cao; và trong hàng Vaiṣṇava, Śambhu (Śiva) là bậc nhất—cũng vậy, trong các Purāṇa, Śrīmad-Bhāgavatam là vĩ đại nhất.

Verse 17

क्षेत्राणां चैव सर्वेषां यथा काशी ह्यनुत्तमा । तथा पुराणव्रातानां श्रीमद्भ‍ागवतं द्विजा: ॥ १७ ॥

Hỡi các brāhmaṇa, như thành Kāśī vô song giữa mọi thánh địa, cũng vậy Śrīmad-Bhāgavatam là tối thượng giữa mọi Purāṇa.

Verse 18

श्रीमद्भ‍ागवतं पुराणममलं यद्वैष्णवानां प्रियं यस्मिन् पारमहंस्यमेकममलं ज्ञानं परं गीयते । तत्र ज्ञानविरागभक्तिसहितं नैष्कर्म्यमाविष्कृतं तच्छृण्वन् सुपठन् विचारणपरो भक्त्या विमुच्येन्नर: ॥ १८ ॥

Śrīmad-Bhāgavatam là Purāṇa thanh tịnh không tì vết, rất được các Vaiṣṇava yêu kính; trong đó ca ngợi tri kiến tối thượng, thuần khiết của bậc paramahaṁsa. Nơi đây hiển bày naiskarmya cùng với jñāna, vairāgya và bhakti. Ai chí thành lắng nghe, tụng đọc đúng pháp và quán chiếu với lòng sùng kính sẽ được giải thoát trọn vẹn.

Verse 19

कस्मै येन विभासितोऽयमतुलो ज्ञानप्रदीप: पुरा तद्रूपेण च नारदाय मुनये कृष्णाय तद्रूपिणा । योगीन्द्राय तदात्मनाथ भगवद्राताय कारुण्यत- स्तच्छुद्धं विमलं विशोकममृतं सत्यं परं धीमहि ॥ १९ ॥

Tôi chiêm niệm Chân Lý Tuyệt Đối Tối Thượng, thuần tịnh không tì vết, vượt khỏi sầu khổ và tử vong—Đấng thuở ban sơ đã tự thân soi sáng ngọn đuốc tri kiến vô song này cho Brahmā. Brahmā truyền cho Nārada, Nārada kể cho Kṛṣṇa-dvaipāyana Vyāsa, Vyāsa trao cho bậc đại yogī Śukadeva, và Śukadeva với lòng từ mẫn đã thuyết cho Bhagavadrāta (Mahārāja Parīkṣit).

Verse 20

नमस्तस्मै भगवते वासुदेवाय साक्षिणे । य इदं कृपया कस्मै व्याचचक्षे मुमुक्षवे ॥ २० ॥

Con kính lễ Đấng Tối Thượng Bhagavān Vāsudeva, Nhân Chứng bao trùm muôn loài, Đấng đã từ bi giảng giải minh triết thiêng liêng này cho Brahmā đang khát cầu giải thoát.

Verse 21

योगीन्द्राय नमस्तस्मै शुकाय ब्रह्मरूपिणे । संसारसर्पदष्टं यो विष्णुरातममूमुचत् ॥ २१ ॥

Con kính lễ Śrī Śukadeva Gosvāmī, bậc tối thượng giữa các yogī, hiện thân của Brahman, Đấng đã cứu Viṣṇurāta (Parīkṣit) bị con rắn luân hồi cắn.

Verse 22

भवे भवे यथा भक्ति: पादयोस्तव जायते । तथा कुरुष्व देवेश नाथस्त्वं नो यत: प्रभो ॥ २२ ॥

Lạy Đấng Chúa tể chư thiên, lạy Prabhu! Xin ban cho con, đời này qua đời khác, được sinh khởi bhakti nơi đôi chân sen của Ngài; vì Ngài là bậc Chủ tể của chúng con.

Verse 23

नामसङ्कीर्तनं यस्य सर्वपापप्रणाशनम् । प्रणामो दु:खशमनस्तं नमामि हरिं परम् ॥ २३ ॥

Con kính lễ Hari Tối Thượng; việc saṅkīrtana thánh danh của Ngài diệt trừ mọi tội lỗi, và sự đảnh lễ Ngài làm lắng dịu mọi khổ đau trần thế.